1
00:00:18,990 --> 00:00:24,090
<b>Niezniszczalni 3 rozszerzony
Angielskie napisy SDH</b>

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,741
(PO SERBSTWIE)

3
00:01:00,860 --> 00:01:02,464
(WŁĄCZANIE ALARMU)

4
00:01:05,420 --> 00:01:07,661
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ niewyraźnie)

5
00:01:43,620 --> 00:01:44,951
Szczęśliwy pierścień włączony.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,915
Czuję się o wiele bezpieczniej.

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,510
Chwyć to. Wchodzimy gorąco!

8
00:01:56,220 --> 00:01:57,381
(chrząkanie żołnierzy)

9
00:02:08,820 --> 00:02:09,821
(KRZYCZY)

10
00:02:10,460 --> 00:02:11,507
(DZWONIĘCIE ALARMU)

11
00:02:18,100 --> 00:02:19,147
(KRZYCZY)

12
00:02:23,700 --> 00:02:24,986
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ niewyraźnie)

13
00:02:34,340 --> 00:02:35,501
Trzymaj się!

14
00:02:45,500 --> 00:02:46,740
(SZLIFOWANIE METALI)

15
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
(chrząkanie żołnierzy)

16
00:03:01,540 --> 00:03:02,541
BARNEY: Ojej!

17
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
(chrząkanie żołnierzy)

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,181
(KRZYCZY ŻOŁNIERZ)

19
00:03:41,940 --> 00:03:42,941
(STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO)

20
00:03:45,740 --> 00:03:46,741
TOLL: Jasne!

21
00:04:03,180 --> 00:04:04,261
chodźmy.

22
00:04:15,980 --> 00:04:17,982
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

23
00:04:18,100 --> 00:04:19,181
O co chodzi?

24
00:04:20,900 --> 00:04:23,187
Nic, działamy
nasza droga. chodźmy!

25
00:04:41,220 --> 00:04:42,665
Twój koleś się potyka!

26
00:04:44,300 --> 00:04:45,301
(chrząknięcie)

27
00:04:51,860 --> 00:04:52,861
(chrząkanie żołnierza)

28
00:04:53,060 --> 00:04:54,141
Ach!

29
00:05:00,220 --> 00:05:01,551
(jęknięcie)

30
00:05:04,340 --> 00:05:05,865
(PRZYSPIESZANIE POCIĄGU)

31
00:05:12,540 --> 00:05:13,541
(MÓWIĄC W LOKALNYM GWARANCIE)

32
00:05:15,100 --> 00:05:16,101
(DZWONIĘCIE ALARMU)

33
00:05:16,260 --> 00:05:17,261
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

34
00:05:30,260 --> 00:05:31,261
(STRAL PISTOLETU)

35
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
Doktorze!

36
00:05:43,500 --> 00:05:44,501
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

37
00:05:45,140 --> 00:05:46,395
Hej, zapomnij o tym maniaku!

38
00:05:46,420 --> 00:05:47,546
Nie zostawię go!

39
00:05:48,700 --> 00:05:49,701
Doktorze!

40
00:05:51,620 --> 00:05:53,190
Doktorze!

41
00:05:54,140 --> 00:05:55,187
Przenosić!

42
00:06:03,540 --> 00:06:05,144
(Wszyscy kibicują)

43
00:06:37,020 --> 00:06:42,315
Oj. Po prostu się rozkręcisz
ja, co? Po ośmiu cholernych latach.

44
00:06:42,340 --> 00:06:43,671
Co z tym?

45
00:06:44,260 --> 00:06:47,184
Byłeś w tajnym więzieniu
to oficjalnie nie istnieje.

46
00:06:47,540 --> 00:06:50,475
Właśnie poznałem lokalizację
od faceta o imieniu Church,

47
00:06:50,500 --> 00:06:51,547
szpieg agencji.

48
00:06:51,660 --> 00:06:52,741
Przepraszam?

49
00:06:53,900 --> 00:06:55,709
Urzędnik Agencji. Zrelaksować się.

50
00:06:55,860 --> 00:06:57,703
Myślę, że jesteś w środku
zakrzywienie czasu, stary.

51
00:06:58,940 --> 00:07:01,955
Co za strata życia. Ty
popełnij jeden cholerny błąd!

52
00:07:01,980 --> 00:07:04,515
To nie był błąd. To było głupie.

53
00:07:04,540 --> 00:07:06,907
Gdybyś mi to zrobił, ja
pociąłby cię na kawałki.

54
00:07:07,020 --> 00:07:08,181
(ŚMIEJE) Chciałbyś spróbować.

55
00:07:08,700 --> 00:07:10,350
Hej, chcesz podziękować chłopakom?

56
00:07:11,020 --> 00:07:14,875
Chłopaki? Gdzie są nasi
chłopaki? Młotek? Leśnik?

57
00:07:14,900 --> 00:07:15,901
Stracony.

58
00:07:17,020 --> 00:07:18,835
Zmarły zniknął?

59
00:07:18,860 --> 00:07:19,861
Tak.

60
00:07:24,780 --> 00:07:25,781
DOC: Cholera.

61
00:07:25,940 --> 00:07:27,704
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

62
00:07:39,740 --> 00:07:41,875
Słyszałem, że zabiłeś więcej
ludzi niż zaraza.

63
00:07:41,900 --> 00:07:43,106
A co powiesz na to?

64
00:07:43,220 --> 00:07:45,222
Dlaczego dzwonią
ty, doktorze Śmierć?

65
00:07:45,940 --> 00:07:47,226
Kiedyś był medykiem.

66
00:07:48,820 --> 00:07:50,390
Ale to było dawno temu.

67
00:07:51,300 --> 00:07:53,109
Więc dlaczego cię zamknięto?

68
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
Unikanie płacenia podatków.

69
00:07:59,620 --> 00:08:01,509
Więc wszystko, co zostało, to ty
z Niezniszczalnych?

70
00:08:02,100 --> 00:08:03,511
Jesteśmy tym.

71
00:08:03,980 --> 00:08:06,790
Zaczęliśmy od
pięć. Zbudowany do 22.

72
00:08:08,180 --> 00:08:09,181
(wzdycha)

73
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
Widzę, że Barney jest nieruchomy
powiesić tam znaczniki.

74
00:08:13,540 --> 00:08:14,541
(DŹWIĘKANIE TAGI)

75
00:08:15,100 --> 00:08:17,387
Powiedziałem to dzwonienie
dźwięk wydawany przez tagi,

76
00:08:18,180 --> 00:08:20,195
to przypomnienie

77
00:08:20,220 --> 00:08:22,427
nasi bracia wciąż tu są.

78
00:08:24,020 --> 00:08:25,146
Gdzieś.

79
00:08:26,980 --> 00:08:28,141
Więc chodź, Wikingu.

80
00:08:30,020 --> 00:08:31,784
Daj oldschoolerowi swoje ostrze.

81
00:08:33,460 --> 00:08:37,101
Albo możesz znaleźć swój
tagi tam też brzęczą.

82
00:08:39,100 --> 00:08:42,104
Jing-a-Ling. Jing-a-Ling,
jing-a-Ling.

83
00:08:47,620 --> 00:08:48,951
Naostrz go, gdy skończysz.

84
00:09:05,340 --> 00:09:06,955
Myślę, że twojego przyjaciela
trochę off.

85
00:09:06,980 --> 00:09:09,665
Chodź, Boże Narodzenie. Był
w dziurze przez osiem lat.

86
00:09:10,140 --> 00:09:11,195
Jak to się stało, że miał tyle szczęścia?

87
00:09:11,220 --> 00:09:15,191
Próbował zdjąć tego półdupka
zabójstwo polityczne za kilka dolców

88
00:09:15,300 --> 00:09:18,144
w tym miejscu tzw
Suazi. I rozwalił to.

89
00:09:19,420 --> 00:09:20,421
Autodestrukcyjne.

90
00:09:20,540 --> 00:09:21,595
Tak, coś takiego.

91
00:09:21,620 --> 00:09:23,675
Ale wiesz co on
jest? Jest dobrym medykiem.

92
00:09:23,700 --> 00:09:24,861
Cóż, nie potrzebuję kontroli.

93
00:09:24,980 --> 00:09:25,995
Dlaczego jesteś taki sarkastyczny?

94
00:09:26,020 --> 00:09:27,021
Jesteś niejasny.

95
00:09:27,860 --> 00:09:30,355
- Niejasny? (chichocze)
- Sekrety, idioto.

96
00:09:30,380 --> 00:09:33,862
To znaczy, dlaczego zabierasz mnie w połowie drogi
na całym świecie, aby to uratować

97
00:09:34,220 --> 00:09:36,541
geniusz medyczny, jako
opisujesz go?

98
00:09:36,660 --> 00:09:37,715
Po co?

99
00:09:37,740 --> 00:09:38,821
Jest zbędny.

100
00:09:38,940 --> 00:09:40,675
O mój Boże. Pospiesz się.

101
00:09:40,700 --> 00:09:42,065
Jest zbędny.

102
00:09:42,180 --> 00:09:43,315
Więc jest jednym ze stada?

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,555
BARNEY: Powiem ci
ty coś.

104
00:09:44,580 --> 00:09:46,469
Gdybyś był
więziony od lat,

105
00:09:47,540 --> 00:09:48,666
Przybyłbym i uratował cię.

106
00:09:49,500 --> 00:09:51,104
Dzięki, bohaterze. (chichocze)

107
00:09:51,540 --> 00:09:52,675
Ale wątpię w to.

108
00:09:52,700 --> 00:09:54,623
I wiem, że byś to zrobił
to samo dla mnie.

109
00:09:55,020 --> 00:09:56,749
- Szczerze?
- Pozwoliłbyś mi zgnić?

110
00:09:57,020 --> 00:09:58,075
Dokładnie.

111
00:09:58,100 --> 00:09:59,181
(Obie się śmieją)

112
00:10:02,180 --> 00:10:03,261
Hej, doktorze.

113
00:10:06,420 --> 00:10:07,421
Jak masz na imię?

114
00:10:08,060 --> 00:10:09,115
Boże Narodzenie.

115
00:10:09,140 --> 00:10:10,221
(szyderstwo)

116
00:10:10,380 --> 00:10:11,435
Czy to prawda?

117
00:10:11,460 --> 00:10:12,507
Autentyczny.

118
00:10:13,020 --> 00:10:14,385
Czy to też jest prawdziwe?

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,195
O nie, wydaję trzy
godziny każdego ranka

120
00:10:17,220 --> 00:10:19,268
zakładając to
z czarnym Biro.

121
00:10:20,100 --> 00:10:22,910
To jest prawdziwe. Autentyczny.

122
00:10:23,900 --> 00:10:25,715
Oryginalny. Spójrz na to.

123
00:10:25,740 --> 00:10:26,741
Ha.

124
00:10:29,380 --> 00:10:30,427
huh.

125
00:10:30,980 --> 00:10:32,664
Saldo jest trochę zaburzone.

126
00:10:34,540 --> 00:10:36,355
Jesteś nożem?

127
00:10:36,380 --> 00:10:38,906
To, co najlepsze. Kiedykolwiek.

128
00:10:39,900 --> 00:10:41,390
Jestem nożem przed Bożym Narodzeniem.

129
00:10:41,740 --> 00:10:42,787
Czyż nie tak, Barney?

130
00:10:42,900 --> 00:10:43,947
(Śmieje się) Skoro tak mówisz.

131
00:10:44,220 --> 00:10:47,620
Prawdopodobnie swobodnie stylizujesz się z ostrzem, kiedy ty
nadal ssałeś cycek twojego tatusia,

132
00:10:47,740 --> 00:10:49,390
próbuję się dowiedzieć jak
jeść łyżeczką.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,035
Tak. Czy to kolejny mały sekret
pan tam trzymał, panie Vague-o?

134
00:10:54,060 --> 00:10:55,903
Po prostu trzymaj się z daleka od mojego
mózgu, prawda?

135
00:10:56,260 --> 00:10:57,795
Mówię ci. Nie mogę
poczekaj, aż wrócę do domu.

136
00:10:57,820 --> 00:11:01,461
Zjedz coś dobrego, postaw
na niektórych delikatnych nitkach,

137
00:11:01,580 --> 00:11:03,595
wyrwać mojego Pontiaca z 49 r.,

138
00:11:03,620 --> 00:11:06,749
kopnij to dziecko aż do
silnik wybucha! (ŚMIEJE)

139
00:11:07,420 --> 00:11:09,184
Nie powiedziałeś mu, prawda?

140
00:11:10,100 --> 00:11:11,395
Powiedz mi co?

141
00:11:11,420 --> 00:11:12,706
Nie wracamy do domu.

142
00:11:12,820 --> 00:11:17,348
Zatrzymujemy dilera nazwiskiem Victor Minns
dostarczanie ładunku bomb termobarycznych.

143
00:11:17,860 --> 00:11:18,986
Och, daj spokój, stary!

144
00:11:19,140 --> 00:11:20,790
To gówno to ogień piekielny.

145
00:11:20,900 --> 00:11:22,155
Hej, rutynowe sprawy.

146
00:11:22,180 --> 00:11:24,035
Wiesz, dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
odebrać mnie w drodze powrotnej?

147
00:11:24,060 --> 00:11:25,346
Brakuje nam mężczyzny.

148
00:11:25,460 --> 00:11:27,875
Wiesz, że bardzo by mi się podobało
bawić się z wami, chłopcy,

149
00:11:27,900 --> 00:11:30,904
ale, uh, nie mam nic do roboty.

150
00:11:32,300 --> 00:11:33,301
Oh.

151
00:11:38,780 --> 00:11:40,703
- To moje gówno.
- To twoje gówno.

152
00:11:41,460 --> 00:11:43,275
(ŚMIEJE SIĘ BARNEY)

153
00:11:43,300 --> 00:11:47,908
Doktorze, czy podziękowałeś
chłopaki, że wam pomogli?

154
00:11:48,460 --> 00:11:49,825
(Jąkają się)

155
00:11:50,900 --> 00:11:51,947
Powiedz coś.

156
00:11:53,620 --> 00:11:54,985
(DOK CZYSZCZY GARDŁO)

157
00:11:58,660 --> 00:11:59,866
Słuchaj.

158
00:12:00,140 --> 00:12:01,141
Uch...

159
00:12:02,020 --> 00:12:05,069
Minęło dużo czasu odkąd I
miał powód, żeby podziękować.

160
00:12:06,140 --> 00:12:07,665
Więc chcę tylko...

161
00:12:08,540 --> 00:12:10,030
Ja, wiesz...

162
00:12:11,060 --> 00:12:12,141
Łapie swój rytm.

163
00:12:12,260 --> 00:12:13,944
DOC: Chcę powiedzieć, uh...

164
00:12:18,060 --> 00:12:19,186
Dziękuję.

165
00:12:20,020 --> 00:12:21,749
Jego szczerość jest przytłaczająca.

166
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Pomyśl, że będę płakać.

167
00:12:23,020 --> 00:12:24,067
Wiesz co? Wystarczająco.

168
00:12:27,020 --> 00:12:28,235
Czy możesz nie być sarkastyczny?

169
00:12:28,260 --> 00:12:29,675
To było wspaniałe, doktorze. Poważnie.

170
00:12:29,700 --> 00:12:30,747
- To było dobre.
- Całkiem nieźle.

171
00:12:30,860 --> 00:12:32,835
- Długo nie rozmawialiście.
- Tak.

172
00:12:32,860 --> 00:12:34,315
- Masz prezent.
- Więc słyszałeś?

173
00:12:34,340 --> 00:12:35,387
To jak jazda na rowerze.

174
00:12:35,500 --> 00:12:36,581
Dla mnie to było jak
Najlepszy moment Churchilla.

175
00:12:36,700 --> 00:12:38,395
- Adres Gettysburga.
- Chyba wyraziłem swoje zdanie...

176
00:12:38,420 --> 00:12:39,755
- Tak, poruszyło mnie to. Poruszyło go to.
- Dobra.

177
00:12:39,780 --> 00:12:41,589
- Ciebie też przeniosłem?
- Oszałamiająca dostawa.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,155
- Tak.
- Zachwycający.

179
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Dobra.

180
00:12:44,540 --> 00:12:45,595
(ŚMIEJE)

181
00:12:45,620 --> 00:12:46,701
- Doktor.
- Tak?

182
00:12:46,860 --> 00:12:48,115
Świetnie, że wróciłeś.

183
00:12:48,140 --> 00:12:49,141
(DOKTOR wzdycha)

184
00:12:50,220 --> 00:12:52,621
Nie ma lepszego miejsca. Tak.

185
00:13:09,180 --> 00:13:10,386
(NIEWyraźna rozmowa)

186
00:13:21,380 --> 00:13:22,381
(GWIZDY)

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,784
W samą porę się pojawiliście, chłopcy.

188
00:13:30,620 --> 00:13:33,271
- Ładna łódź.
- Dziękuję, panie. Sam to ukradłem.

189
00:13:34,420 --> 00:13:36,422
Mam jeszcze trzy takie same
patroluje port.

190
00:13:36,580 --> 00:13:38,344
Dwuosobowe drużyny naziemne
co 400 metrów.

191
00:13:38,620 --> 00:13:39,675
Dobra robota.

192
00:13:39,700 --> 00:13:41,875
Tylko dlatego, że umiesz latać samolotem
nie rób z siebie mądrzejszego ode mnie.

193
00:13:41,900 --> 00:13:42,901
Pewnie, że tak.

194
00:13:43,020 --> 00:13:44,101
(ŚMIEJE)

195
00:13:44,900 --> 00:13:47,301
Więc jesteś powodem dla którego utknąłem
tutaj, w tym gównie?

196
00:13:47,420 --> 00:13:50,583
Zadupie? Bracie,
nie masz pojęcia.

197
00:13:51,500 --> 00:13:53,264
Och, tak. (ŚMIEJE)

198
00:13:55,140 --> 00:13:56,435
Co to do cholery jest?

199
00:13:56,460 --> 00:13:58,275
Ta suka rozwiąże problem
wszystkie twoje problemy.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,702
Tak, może przez 10 sekund
zanim wydmuchnie swój zwój.

201
00:14:02,220 --> 00:14:03,949
Więc teraz masz
ten problem też?

202
00:14:04,340 --> 00:14:05,341
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

203
00:14:06,460 --> 00:14:08,144
Wszedłeś do tamtego.

204
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
HALE: No, popatrz
żywy, wyglądaj jak żywy.

205
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
BARNEY: Powodzenia.

206
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

207
00:15:14,900 --> 00:15:15,901
(MĘŻCZYZNA stęka)

208
00:15:21,940 --> 00:15:23,590
Wszystko było pod kontrolą.

209
00:15:23,740 --> 00:15:25,555
Tak, właśnie to
to wyglądało.

210
00:15:25,580 --> 00:15:26,661
(ŚMIEJE)

211
00:15:27,620 --> 00:15:29,941
Widział ciebie, nie widział mnie.

212
00:15:32,900 --> 00:15:34,075
Gdzie byłeś?

213
00:15:34,100 --> 00:15:35,465
Miał wizytę u lekarza.

214
00:15:37,580 --> 00:15:39,105
DOC: Dogonić
chłopcy później.

215
00:15:40,580 --> 00:15:41,581
Gdzie on idzie?

216
00:15:43,380 --> 00:15:44,915
Szczęśliwego Nowego Roku, skurwysyny!

217
00:15:44,940 --> 00:15:46,624
Dzwonię do domu.

218
00:15:55,500 --> 00:15:56,501
(MĘŻCZYZNA stęka)

219
00:15:58,460 --> 00:15:59,905
(Mężczyźni chrząkają)

220
00:16:18,220 --> 00:16:19,221
Doktorze, idź.

221
00:16:21,660 --> 00:16:23,344
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

222
00:16:49,540 --> 00:16:50,666
(jęknięcie)

223
00:16:55,580 --> 00:16:57,835
Och, Sally, mężczyzna
zaatakował mnie nożem.

224
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
(chrząknięcie)

225
00:16:59,620 --> 00:17:02,669
- Cholera. Jest dobry.
- Może dla ciebie.

226
00:17:03,780 --> 00:17:05,544
(NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY)

227
00:17:08,420 --> 00:17:10,388
- Będziesz chciał to zobaczyć.
- Widzisz co?

228
00:17:10,500 --> 00:17:11,547
<i>Pokażę ci.</i>

229
00:17:41,700 --> 00:17:42,701
(ŻURAW W RUCHU)

230
00:17:45,060 --> 00:17:46,585
Cholera. Jest naprawdę dobry.

231
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
- Powiedz jeszcze raz, a cię zastrzelę.
- Chłod.

232
00:17:51,260 --> 00:17:52,421
Wejdź.

233
00:17:57,740 --> 00:17:58,741
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

234
00:18:08,340 --> 00:18:09,341
Gdzie jest bomba?

235
00:18:09,460 --> 00:18:10,507
To będzie tutaj.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
DOC: Barney, na to wygląda
cel jest na czas.

237
00:18:16,100 --> 00:18:17,829
Jest Minns. Chodźmy
wyprowadź go szybko.

238
00:18:18,220 --> 00:18:19,381
(MÓWIĄC W LOKALNYM GWARANCIE)

239
00:18:20,460 --> 00:18:22,269
Barney, muszę cię uśpić.

240
00:18:39,140 --> 00:18:41,108
- To niemożliwe. BOŻE NARODZENIE:
- Co nie może być?

241
00:18:41,460 --> 00:18:43,064
Będziemy to strzelać
chłopaki czy co?

242
00:18:43,180 --> 00:18:44,181
O co chodzi?

243
00:18:44,300 --> 00:18:45,301
On nie żyje.

244
00:18:46,700 --> 00:18:47,906
BOŻE NARODZENIE: Kto nie żyje?

245
00:18:50,660 --> 00:18:51,741
Kamienne brzegi.

246
00:18:55,540 --> 00:18:56,587
Kamienne brzegi!

247
00:18:57,900 --> 00:18:59,709
(KRZYCZY)

248
00:19:06,660 --> 00:19:07,915
No dalej, wsiadaj, wsiadaj,
wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj!

249
00:19:07,940 --> 00:19:10,102
Barney, ruszaj się! Idź, idź, idź!

250
00:19:22,780 --> 00:19:23,781
(STRAL Z PISTOLETU)

251
00:19:26,740 --> 00:19:27,741
(KRZYCZY)

252
00:19:28,900 --> 00:19:31,107
Ach! Pospiesz się!

253
00:19:31,500 --> 00:19:33,025
Czas kosić trawnik!

254
00:19:44,740 --> 00:19:45,915
(chrząkanie)

255
00:19:45,940 --> 00:19:47,465
(KRZYCZY)

256
00:19:52,020 --> 00:19:53,021
co?

257
00:19:53,140 --> 00:19:54,949
Mówiłem ci. Dziesięć sekund.

258
00:20:02,300 --> 00:20:04,382
DOK: Trzymaj się! ja
znalazłem ci podwózkę!

259
00:20:08,940 --> 00:20:10,021
(STRAL Z PISTOLETU)

260
00:20:13,340 --> 00:20:14,751
Czas iść!

261
00:20:25,500 --> 00:20:26,547
(Pisk opon)

262
00:20:27,300 --> 00:20:28,301
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

263
00:20:28,580 --> 00:20:29,581
(KRZYCZY)

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,035
Chodź!

265
00:20:33,060 --> 00:20:34,425
DOC: Idź, idź, idź!

266
00:20:37,780 --> 00:20:39,669
(STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO)

267
00:20:40,020 --> 00:20:42,148
- Ile nam za to płacą?
- Nie wystarczy.

268
00:20:45,260 --> 00:20:46,466
(Pisk opon)

269
00:20:55,460 --> 00:20:56,461
(chrząknięcie)

270
00:20:57,260 --> 00:20:58,261
Idź w prawo!

271
00:21:28,620 --> 00:21:30,588
- Nie zmieścisz się!
- Zawsze negatywnie.

272
00:21:44,980 --> 00:21:46,266
Dostaję choroby lokomocyjnej.

273
00:21:48,260 --> 00:21:49,261
(Doktor chrząka)

274
00:21:49,700 --> 00:21:50,701
Trzymaj się, doktorze!

275
00:21:50,820 --> 00:21:52,310
BOŻE NARODZENIE: - Prawa strona!
- Rozumiem!

276
00:22:05,780 --> 00:22:06,781
Wysiadać!

277
00:22:11,660 --> 00:22:12,661
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

278
00:22:18,220 --> 00:22:19,506
Chodź!

279
00:22:30,260 --> 00:22:32,595
Cezarze, nadchodzimy
na swój sposób! Gdzie jesteś?

280
00:22:32,620 --> 00:22:35,226
<i>HALE: W tym brudzie
rzeka. Za tobą!</i>

281
00:22:36,980 --> 00:22:38,470
Staraj się trzymać jak najbliżej!

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,305
Zróbcie miejsce dla Cezara!

283
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
Rusz dupy!

284
00:22:50,220 --> 00:22:51,221
(WSZYSCY chrząkają)

285
00:22:51,780 --> 00:22:52,781
Co to było?

286
00:22:52,900 --> 00:22:54,550
Wielki czarny facet w łodzi.

287
00:23:00,820 --> 00:23:01,875
(MÓWIENIE W LOKALNYM GWARANCIE)

288
00:23:01,900 --> 00:23:02,901
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

289
00:23:05,940 --> 00:23:06,941
(BARNEY chrząka)

290
00:23:07,980 --> 00:23:09,550
Trzymaj, trzymaj!
Dasz radę!

291
00:23:12,580 --> 00:23:13,581
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

292
00:23:15,940 --> 00:23:17,351
BARNEY: - Wy wszyscy
prawda? - Tak.

293
00:23:23,700 --> 00:23:24,701
Zjechać na pobocze.

294
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
(Pisk opon)

295
00:23:29,860 --> 00:23:30,861
(Zbliża się ciężarówka)

296
00:23:42,940 --> 00:23:44,060
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

297
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
(HALE chrząka)

298
00:23:54,940 --> 00:23:55,941
(jęki)

299
00:24:01,660 --> 00:24:02,661
Ach!

300
00:24:11,300 --> 00:24:12,301
Przybywający!

301
00:24:14,300 --> 00:24:16,302
Przenosić! Przenosić!

302
00:24:16,460 --> 00:24:17,541
(KRZYCZY)

303
00:24:22,820 --> 00:24:23,821
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,464
(HALE jęczy)

305
00:25:03,900 --> 00:25:05,265
(niewyraźny)

306
00:25:48,700 --> 00:25:50,225
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

307
00:25:52,660 --> 00:25:54,071
(DŹWIĘK)

308
00:26:22,740 --> 00:26:24,230
(sygnał dźwiękowy maszyny)

309
00:26:53,700 --> 00:26:55,464
Może to przyniesie Ci szczęście.

310
00:27:23,220 --> 00:27:24,315
Czy mu się uda?

311
00:27:24,340 --> 00:27:25,435
Nie wiem.

312
00:27:25,460 --> 00:27:26,666
Kto to zrobił?

313
00:27:27,740 --> 00:27:29,344
Kamienne brzegi.

314
00:27:30,780 --> 00:27:32,635
Myślałem, że go zabiłeś.

315
00:27:32,660 --> 00:27:33,661
Ja też.

316
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Strzelił do Cezara
odezwij się do mnie.

317
00:27:38,180 --> 00:27:40,467
Wiesz, dostaję
z tego biznesu.

318
00:27:41,180 --> 00:27:42,341
I ty też powinieneś.

319
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
Jeszcze nie.

320
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
Hej.

321
00:27:48,180 --> 00:27:49,989
Jeśli potrzebujesz pomocy
z Stonebanksem...

322
00:28:09,660 --> 00:28:11,310
Mam się spotkać
facet o imieniu Church.

323
00:28:11,580 --> 00:28:12,581
Wiem, że byłeś.

324
00:28:13,380 --> 00:28:14,395
Więc kim jesteś?

325
00:28:14,420 --> 00:28:16,388
Oficer operacyjny, perkusista.

326
00:28:17,860 --> 00:28:20,227
Nie musisz się martwić
już o Kościele.

327
00:28:21,340 --> 00:28:24,071
On jest, hm... Nie ma go
obrazu.

328
00:28:26,340 --> 00:28:29,150
Jezu, Rossie. Co za bałagan.

329
00:28:30,380 --> 00:28:31,711
Daliśmy ci wszystko.

330
00:28:32,540 --> 00:28:33,635
Cel, szansa.

331
00:28:33,660 --> 00:28:36,155
Wszystkie informacje, o jakie możesz prosić,

332
00:28:36,180 --> 00:28:38,911
i zostałeś zdziesiątkowany

333
00:28:40,300 --> 00:28:42,143
i mój cel odszedł.

334
00:28:42,540 --> 00:28:44,304
Czy się tutaj mylę? Czy jestem?
czegoś brakuje?

335
00:28:45,060 --> 00:28:49,190
Tak. Church powiedział, że to cel
nazywał się Victor Minns.

336
00:28:49,580 --> 00:28:51,025
- I?
- Pomylił się.

337
00:28:51,420 --> 00:28:53,388
Jego prawdziwe imię to
Conrada Stonebanksa.

338
00:28:56,820 --> 00:28:59,266
Znaliśmy tylko jego
jako Victor Minns

339
00:28:59,740 --> 00:29:03,426
Handlarz bronią, zarobił miliardy
sprzedaję każdemu psycholowi watażce

340
00:29:03,540 --> 00:29:04,905
w Afryce i na Bliskim Wschodzie.

341
00:29:05,260 --> 00:29:06,944
Posiada własną armię najemników.

342
00:29:07,100 --> 00:29:08,989
Jest osobiście odpowiedzialny

343
00:29:09,580 --> 00:29:11,947
za torturowanie i zabijanie

344
00:29:12,540 --> 00:29:13,666
dwóch najlepszych ludzi

345
00:29:13,780 --> 00:29:15,430
kiedykolwiek wiedziałem. Przyjaciele.

346
00:29:16,420 --> 00:29:18,548
Nie obchodzi mnie to
jak on ma na imię.

347
00:29:18,660 --> 00:29:19,900
Nie lubię go.

348
00:29:20,780 --> 00:29:22,669
Pragnę go tak samo jak ty.

349
00:29:23,860 --> 00:29:26,261
To wydarzyło się na mojej zmianie.

350
00:29:26,620 --> 00:29:29,595
Zjebałeś,

351
00:29:29,620 --> 00:29:31,384
i noszę to.

352
00:29:34,460 --> 00:29:36,542
Znajdę go. Ponownie.

353
00:29:37,900 --> 00:29:39,311
Masz jeszcze jedną szansę.

354
00:29:42,340 --> 00:29:43,944
Miło w końcu
Spotkajmy się, Barney.

355
00:29:48,780 --> 00:29:51,435
Twoi ludzie są rozwaleni.

356
00:29:51,460 --> 00:29:52,905
Co zamierzasz
zrobić dla zespołu?

357
00:29:53,620 --> 00:29:55,987
Nie martw się o to.
Zajmę się tym, Perkusiście.

358
00:29:58,260 --> 00:29:59,421
Zrelaksować się.

359
00:30:01,780 --> 00:30:04,181
Ty dasz
sobie udar.

360
00:30:05,900 --> 00:30:07,061
Co jest z tymi chłopakami?

361
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
Masz coś przeciwko?

362
00:30:17,660 --> 00:30:18,661
(Kobiety się śmieją)

363
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

364
00:30:40,340 --> 00:30:41,341
(wzdycha)

365
00:30:42,580 --> 00:30:44,475
Czy myślisz, kiedy
artysta to namalował

366
00:30:44,500 --> 00:30:47,026
kiedykolwiek myślał, że to minie
za tak śmieszną cenę?

367
00:30:48,180 --> 00:30:50,155
Co to jest?
To tylko trochę farby,

368
00:30:50,180 --> 00:30:52,581
pędzle, jakieś tanie płótno.
O co chodzi?

369
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
(wzdycha)

370
00:30:57,500 --> 00:31:00,075
To gówno. Co zrobić
chcesz za to?

371
00:31:00,100 --> 00:31:02,831
- Trzy miliony.
- Zrobione.

372
00:31:04,700 --> 00:31:05,701
Zrobione.

373
00:31:11,700 --> 00:31:14,955
BARNEY: Wiesz, to bardzo
ciężko mi to powiedzieć,

374
00:31:14,980 --> 00:31:18,223
ale kiedyś ty
chłopaki byli najlepsi.

375
00:31:18,540 --> 00:31:19,635
(ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ)

376
00:31:19,660 --> 00:31:20,741
Może nadal są.

377
00:31:22,860 --> 00:31:24,225
Ale nic nie trwa wiecznie.

378
00:31:29,060 --> 00:31:30,824
Choć trudno to usłyszeć,

379
00:31:33,820 --> 00:31:35,715
nie jesteśmy już przyszłością.

380
00:31:35,740 --> 00:31:37,185
Niestety dla nas,

381
00:31:37,740 --> 00:31:39,424
jesteśmy częścią przeszłości.

382
00:31:44,220 --> 00:31:47,030
Ty... Idziesz
gdzieś z tym?

383
00:31:48,900 --> 00:31:52,063
Jak ja to widzę, jeśli
podtrzymaj to życie,

384
00:31:53,740 --> 00:31:58,064
jedyny sposób na tę rzecz
kończy się dla nas wszystkich,

385
00:32:01,420 --> 00:32:04,264
jest w dziurze w ziemi
i nikogo to nie obchodzi.

386
00:32:06,940 --> 00:32:10,706
Jeśli tak właśnie mam przypuszczać
wyjść, mogę z tym żyć.

387
00:32:12,740 --> 00:32:13,741
Dla mnie.

388
00:32:16,580 --> 00:32:18,070
Ale z czym nie mogę żyć,

389
00:32:19,260 --> 00:32:20,671
i nie będę z tym żyć,

390
00:32:24,100 --> 00:32:26,235
zabiera cię ze mną.

391
00:32:26,260 --> 00:32:28,149
Co mówisz?
To nasze wezwanie.

392
00:32:28,620 --> 00:32:30,384
Teraz zmieniam wszystko.

393
00:32:33,140 --> 00:32:35,586
Ty. Ja.

394
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
My wszyscy.

395
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
To koniec.

396
00:32:44,420 --> 00:32:46,309
- Skończyliśmy. DOC: - Gotowe?

397
00:32:47,300 --> 00:32:49,462
Wyłamujesz mnie
żeby mnie uwolnić?

398
00:32:50,300 --> 00:32:51,426
Przeżyjesz.

399
00:32:51,820 --> 00:32:52,981
Wszyscy to zrobicie.

400
00:32:55,500 --> 00:32:57,502
Żyj swoim życiem póki możesz.

401
00:33:02,340 --> 00:33:03,580
Dokąd idziesz, Barney?

402
00:33:15,500 --> 00:33:17,475
Myślisz, że po prostu ciągniesz
wtyczka i to wszystko?

403
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
Właśnie to zrobiłem.

404
00:33:18,660 --> 00:33:20,583
Tak? Cóż, tak nie jest
pracuj w ten sposób!

405
00:33:21,460 --> 00:33:22,950
- Co?
- Przeszliśmy przez błoto,

406
00:33:23,980 --> 00:33:25,061
gówno i krew.

407
00:33:25,180 --> 00:33:27,387
I jeszcze bardziej uratowałem ci tyłek
razy, niż mogę zliczyć.

408
00:33:30,020 --> 00:33:32,830
Jesteś mi winien szansę na tego syna
suka, która pokonała Cezara.

409
00:33:35,140 --> 00:33:36,505
Nie robimy tego.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,501
Kiedy dołączyłem, dołączyłem
przez całą jazdę.

411
00:33:49,220 --> 00:33:50,426
Wiem, że to zrobiłeś.

412
00:33:52,860 --> 00:33:54,544
Koniec jazdy.

413
00:34:02,060 --> 00:34:03,635
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

414
00:34:03,660 --> 00:34:04,900
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY)

415
00:34:42,540 --> 00:34:44,429
(HAŁA MUZYKA)

416
00:35:09,460 --> 00:35:11,064
(Mężczyźni chrząkają)

417
00:35:15,620 --> 00:35:16,860
Bonapartego.

418
00:35:17,500 --> 00:35:19,555
Przykro mi z powodu Cezara.
Mam nadzieję, że mu się uda.

419
00:35:19,580 --> 00:35:20,627
On jest dobry. The
dobre są rzadkie.

420
00:35:20,740 --> 00:35:21,741
Tak.

421
00:35:22,100 --> 00:35:24,635
Cóż, znowu tu jesteśmy.
Czego potrzebujesz?

422
00:35:24,660 --> 00:35:27,948
Nowy zespół. Emerytowany
stare.

423
00:35:28,420 --> 00:35:29,955
Witamy w XXI wieku.

424
00:35:29,980 --> 00:35:30,981
(chrząkanie wojowników)

425
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
Co za chłopaki
szukasz?

426
00:35:33,460 --> 00:35:35,906
Młodzi, głodni, chętni
przyjąć kulę.

427
00:35:36,900 --> 00:35:38,035
Idę po Stonebanksa.

428
00:35:38,060 --> 00:35:39,789
(szydzi) Stonebanks.

429
00:35:40,140 --> 00:35:41,875
Cieszę się, że nie jestem
tylko jeden poślizgnął się o krok.

430
00:35:41,900 --> 00:35:44,115
<i>Stonebanks nie żyje, kochanie
przyjaciel. Mortuus Diu...</i>

431
00:35:44,140 --> 00:35:45,301
Nie, nie jest.

432
00:35:47,900 --> 00:35:49,470
To niedobrze.

433
00:35:50,220 --> 00:35:51,315
Jeśli jest w połowie
jaki był kiedyś,

434
00:35:51,340 --> 00:35:53,149
cztery lub pięć nie wystarczy
to. Będziesz potrzebował 50.

435
00:35:53,420 --> 00:35:54,795
Muszę działać szybko. Nie ma czasu.

436
00:35:54,820 --> 00:35:55,875
Jeśli muszę to zrobić szybko,

437
00:35:55,900 --> 00:35:57,195
Nie mogę zagwarantować tego, co najlepsze.

438
00:35:57,220 --> 00:35:58,860
Po prostu daj mi trochę tego
nie przejmuj się.

439
00:35:59,580 --> 00:36:01,264
Co, to bilet w jedną stronę?

440
00:36:02,100 --> 00:36:03,101
Może być.

441
00:36:04,620 --> 00:36:07,510
Cienki. Mam linię
na kilku głowach.

442
00:36:08,420 --> 00:36:10,940
Kilku z tych facetów, będziesz
prawdopodobnie skończy się na tym, że się zastrzelisz.

443
00:36:11,420 --> 00:36:13,115
Czekać. A co z tymi facetami?

444
00:36:13,140 --> 00:36:14,155
Oni cokolwiek?

445
00:36:14,180 --> 00:36:15,511
Ci goście to mięczaki.

446
00:36:19,180 --> 00:36:20,181
Hmm.

447
00:36:22,860 --> 00:36:25,909
Pasuje do Thoma. Ekspert
haker. Pilot drona.

448
00:36:26,300 --> 00:36:29,270
Odsiedział 18 miesięcy za włamanie
Centralny system operacyjny Seattle.

449
00:36:29,380 --> 00:36:31,115
Zamknij całość
miasto na trzy dni.

450
00:36:31,140 --> 00:36:32,505
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić?

451
00:36:32,620 --> 00:36:33,985
Bo może.

452
00:36:36,260 --> 00:36:37,500
Co?

453
00:36:38,340 --> 00:36:39,910
nie szukam
pracownik biurowy.

454
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
BONAPARTE: Och, to nie on.

455
00:36:43,140 --> 00:36:44,471
To on.

456
00:36:48,740 --> 00:36:52,267
Kolejny, który pragnie śmierci.
Macie ze sobą wiele wspólnego.

457
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
(dysząc)

458
00:36:55,260 --> 00:36:57,228
Mógłbym to zrobić. (ŚMIEJE)

459
00:36:59,740 --> 00:37:00,741
(dysząc)

460
00:37:04,700 --> 00:37:06,715
Wiesz co? Zrobię to
wyjdź i powiedz to.

461
00:37:06,740 --> 00:37:08,185
Należę do ciebie.

462
00:37:09,300 --> 00:37:12,224
Raz, dwa...

463
00:37:12,500 --> 00:37:13,501
(chrząkanie)

464
00:37:19,540 --> 00:37:21,190
- Nie możesz tego zrobić.
- Nie.

465
00:37:21,820 --> 00:37:23,788
Chcę coś specjalnego
oceń ten.

466
00:37:23,900 --> 00:37:25,902
Tak, tak, płaca za ryzyko.

467
00:37:29,060 --> 00:37:32,269
Zawsze w cholernej drodze, zmierzając dokądś
nic cię to nie obchodzi.

468
00:37:32,380 --> 00:37:33,791
Pokonuje stanie w miejscu.

469
00:37:33,900 --> 00:37:37,109
Tak, mam dwie byłe żony i trójkę dzieci
którzy zgubili mój numer, nie zgodziliby się z tym.

470
00:37:42,780 --> 00:37:44,235
Hej, odwróciłeś się?
wyłączony z autopilota?

471
00:37:44,260 --> 00:37:45,625
Nie dotknąłem autopilota.

472
00:37:45,820 --> 00:37:46,981
Daj mi wódkę.

473
00:37:47,780 --> 00:37:48,861
Zboczyliśmy z kursu?

474
00:37:50,220 --> 00:37:52,109
Gdzie do cholery jesteśmy?
Poczekaj chwilę.

475
00:37:52,620 --> 00:37:53,915
(wzdycha) Czy to...

476
00:37:53,940 --> 00:37:56,705
Czy to Wielki Wóz?
Tak, musimy zawrócić.

477
00:37:57,700 --> 00:37:58,701
Wow.

478
00:37:59,260 --> 00:38:02,787
<i>BONAPARTE: Następny kandydat jest ekspertem ds
rzemiosło polowe i walka w zwarciu.</i>

479
00:38:02,940 --> 00:38:04,430
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

480
00:38:05,260 --> 00:38:06,546
- Luna.
- Cześć.

481
00:38:07,380 --> 00:38:08,755
Ambitna młoda dama.
Poznaj mojego przyjaciela,

482
00:38:08,780 --> 00:38:10,955
Barneya Rossa. Barney Ross,
Luna. Luna, Barney Ross.

483
00:38:10,980 --> 00:38:12,755
BARNEY: - Hej, jak się masz?
- Miło mi pana poznać, panie Ross.

484
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
Panowie, za mną. ja
niech Twój stolik już czeka.

485
00:38:15,300 --> 00:38:16,711
Pospiesz się. Żyj trochę.

486
00:38:17,140 --> 00:38:18,187
Więc, Luna, jak się sprawy mają?

487
00:38:18,300 --> 00:38:20,223
Wiesz, że. Starzeje się. (Śmieje się)

488
00:38:20,540 --> 00:38:23,146
MĘŻCZYZNA: Co chcesz zrobić?
Chcesz iść, bracie?

489
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
Jeśli państwo mi wybaczą.

490
00:38:26,780 --> 00:38:28,260
No dobrze, a co
robimy tutaj?

491
00:38:28,420 --> 00:38:29,501
Pić.

492
00:38:30,300 --> 00:38:31,540
Gdzie jest kandydat?

493
00:38:32,020 --> 00:38:34,500
Właśnie tam, w czerwonej sukience,
zaraz przetnę tych gości na pół.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,740
Gospodyni?

495
00:38:39,980 --> 00:38:42,665
Nie gospodyni.
Ona jest bramkarzem.

496
00:38:43,660 --> 00:38:44,661
(trzaskanie knykciami)

497
00:38:46,460 --> 00:38:47,461
(Mężczyźni chrząkają)

498
00:39:03,420 --> 00:39:04,675
Mógłbym to zrobić.

499
00:39:04,700 --> 00:39:05,955
Chcesz założyć sukienkę
i spróbować?

500
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
(ŚMIEJE)

501
00:39:10,180 --> 00:39:11,989
Mężczyźni. (trzaskanie knykciami)

502
00:39:15,140 --> 00:39:16,585
Ona jest dobra.

503
00:39:16,700 --> 00:39:18,145
Powinieneś zobaczyć
ją bez obcasów.

504
00:39:26,420 --> 00:39:27,706
Kiedy miałeś ostatnią kontrolę?

505
00:39:28,260 --> 00:39:29,591
Nie wiem. Jakiś czas temu.

506
00:39:30,140 --> 00:39:31,835
Wysoki poziom cholesterolu,
tablica i te wszystkie rzeczy?

507
00:39:31,860 --> 00:39:33,075
- Tak, całkiem.
- Tak.

508
00:39:33,100 --> 00:39:37,662
Z wyjątkiem mnie, którego znaleźli
guzek w płucu.

509
00:39:39,100 --> 00:39:40,625
Bardzo ciemno, mówili.

510
00:39:40,740 --> 00:39:41,795
O nie.

511
00:39:41,820 --> 00:39:43,584
Na pewno tego nie przewidywałem.

512
00:39:46,540 --> 00:39:48,269
Cóż, co zamierzasz zrobić?

513
00:39:48,700 --> 00:39:50,235
Spróbuj zrobić jak najwięcej
pieniądze, jak tylko mogę,

514
00:39:50,260 --> 00:39:51,625
- najszybciej jak mogę.
- Tak.

515
00:39:51,740 --> 00:39:53,742
Dla tych dzieci, wiesz.
Ci, z którymi nie rozmawiam.

516
00:39:53,940 --> 00:39:55,835
Zrób coś dobrego
wrażenie na nich

517
00:39:55,860 --> 00:39:57,146
kiedy mnie nie będzie.

518
00:39:59,060 --> 00:40:00,155
Smutne, prawda?

519
00:40:00,180 --> 00:40:02,262
Tak, to smutne. Przepraszam.

520
00:40:03,100 --> 00:40:05,068
- Ach, to wszystko bzdury. Nic mi nie jest.
- Co?

521
00:40:05,260 --> 00:40:06,750
Tylko sprawdzam
nadal jesteś człowiekiem.

522
00:40:07,300 --> 00:40:08,301
(chichocze)

523
00:40:11,860 --> 00:40:13,475
Gdybyś tam poszedł,
chociaż, prawda?

524
00:40:13,500 --> 00:40:15,150
- Tak, zrobiłeś to, do cholery.
- W porządku. Dobry.

525
00:40:15,260 --> 00:40:16,395
BARNEY: To może
nigdy więcej się nie powtórzy.

526
00:40:16,420 --> 00:40:17,995
- Nigdy więcej ci nie zaufam.
BONAPARTE: - W porządku.

527
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
Następny dzieciak to trochę
czarnego konia.

528
00:40:20,700 --> 00:40:22,235
Właśnie natknąłem się na moje biurko.

529
00:40:22,260 --> 00:40:23,910
Nie lubię rzucać
w dzikich kartach,

530
00:40:24,380 --> 00:40:26,462
ale wiarygodność tego faceta była
zbyt dobre, żeby to przegapić.

531
00:40:26,580 --> 00:40:27,675
BARNEY: Mmm-hmm.

532
00:40:27,700 --> 00:40:28,940
BONAPARTE: Czy ktoś widział Felipe?

533
00:40:31,860 --> 00:40:33,100
Hej, Felipe!

534
00:40:41,100 --> 00:40:42,545
Wygląda nieźle, Bonaparte.

535
00:40:42,660 --> 00:40:44,071
Tak, nieźle.

536
00:40:44,220 --> 00:40:45,506
W końcu dobrze to ująłeś.

537
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
Cholera.

538
00:40:59,020 --> 00:41:01,068
Felipe Silva, poznaj Barneya Rossa.

539
00:41:02,140 --> 00:41:03,221
(oczyszcza gardło)

540
00:41:04,620 --> 00:41:07,795
Galgo. Wysłałeś mnie
kolejne fałszywe CV?

541
00:41:07,820 --> 00:41:10,551
Ech, panie Ross, mogę
rób co potrzebujesz,

542
00:41:10,660 --> 00:41:11,795
cokolwiek potrzebujesz.

543
00:41:11,820 --> 00:41:13,955
Jestem zdrowszy niż wyglądam,
silniejszy niż wyglądam,

544
00:41:13,980 --> 00:41:15,035
szybciej niż wyglądam.

545
00:41:15,060 --> 00:41:16,115
Właściwie szybciej
niż ktokolwiek, kogo znam.

546
00:41:16,140 --> 00:41:17,875
Gówno. Urodziłeś się w 1984 roku?

547
00:41:17,900 --> 00:41:19,115
Oczywiście, że nie!

548
00:41:19,140 --> 00:41:21,115
Ale czuję się jak ja
urodził się w '84.

549
00:41:21,140 --> 00:41:22,875
Nie trać czasu.
Barney, wychodzimy.

550
00:41:22,900 --> 00:41:23,955
Panie Rossie.

551
00:41:23,980 --> 00:41:25,141
Panie Ross, Panie Ross! Proszę.

552
00:41:25,260 --> 00:41:26,635
Widzisz,

553
00:41:26,660 --> 00:41:30,195
jakbym odkrył
Fontanna Młodości.

554
00:41:30,220 --> 00:41:33,875
To znaczy, nie
Fontanna Młodości.

555
00:41:33,900 --> 00:41:36,235
Ponce de Leon
odkryłem ten.

556
00:41:36,260 --> 00:41:40,315
Swoją drogą kolejny świetny
Hiszpan, tak jak ja.

557
00:41:40,340 --> 00:41:42,547
Nie. Nie. Panie Ross,

558
00:41:42,860 --> 00:41:46,182
wiek to tylko stan umysłu.

559
00:41:47,740 --> 00:41:50,395
Wiesz, jesteś tylko
stary, kiedy się poddajesz,

560
00:41:50,420 --> 00:41:51,501
kiedy się poddasz.

561
00:41:51,620 --> 00:41:53,435
A ja nie. Jeszcze nie.

562
00:41:53,460 --> 00:41:54,955
- Galgo, to gówno musi się skończyć.
- Muszę iść.

563
00:41:54,980 --> 00:41:56,630
To jest trzeci
czas w tym miesiącu.

564
00:41:57,020 --> 00:41:58,181
Poważnie, ruszaj się!

565
00:41:58,540 --> 00:42:00,515
BARNEY: Jaka jest historia tego faceta?

566
00:42:00,540 --> 00:42:03,195
Właściwie to trochę mi przykro
niego. Ostatnia drużyna go wyrzuciła.

567
00:42:03,220 --> 00:42:06,435
Kiedyś nie można było
złap go. Bardzo szybko.

568
00:42:06,460 --> 00:42:08,030
- Może nawet szybciej niż ty.
- Nie ma mowy.

569
00:42:08,140 --> 00:42:12,350
Och, może. Ale co zrobię
powiedzieć? To gra dla młodych mężczyzn.

570
00:42:14,100 --> 00:42:15,864
Potrzebuję pracy!

571
00:42:17,380 --> 00:42:19,795
Wszystko co wiem co robić
zabija ludzi!

572
00:42:19,820 --> 00:42:24,621
I bardzo to robię
cóż! Cholera!

573
00:42:33,900 --> 00:42:35,035
BARNEY: Co to jest
historia o tym gościu?

574
00:42:35,060 --> 00:42:36,915
- Znalazłem go w DARPA.
- DARPA?

575
00:42:36,940 --> 00:42:39,755
Tak, to brzmi jak
miasto w Afryce Północnej.

576
00:42:39,780 --> 00:42:42,260
Zaawansowane badania obronne
Agencja Projektów,

577
00:42:42,380 --> 00:42:46,180
gdzie wysyłają najzdolniejsze wojsko
zamierzają opracować broń nowej generacji.

578
00:42:46,300 --> 00:42:47,790
Wygoogluj to.

579
00:42:47,900 --> 00:42:49,715
nie szukam
maniakiem broni.

580
00:42:49,740 --> 00:42:50,741
Ach.

581
00:42:50,860 --> 00:42:52,624
Wtedy doszedłeś do
właściwe miejsce.

582
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ)

583
00:42:55,980 --> 00:42:58,142
(GWIZDY) Hej, Marlito!

584
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
Mars, chciałbym cię
spotkać Barneya Rossa.

585
00:43:07,900 --> 00:43:10,275
Jeśli chodzi o strzelanki, Mars jest
tak utalentowani, jak tylko się da.

586
00:43:10,300 --> 00:43:11,301
Cokolwiek powiesz.

587
00:43:12,220 --> 00:43:13,275
Co powiesz?

588
00:43:13,300 --> 00:43:16,675
MARS: To, co tu mam, to
Karabin szturmowy XM25. Zasięg laserowy.

589
00:43:16,700 --> 00:43:18,875
Materiał wybuchowy kalibru 25 mm
pociski wybuchowe.

590
00:43:18,900 --> 00:43:21,551
Można zaprogramować do detonacji
nad lub za celem.

591
00:43:24,780 --> 00:43:25,781
(STRAL PISTOLETU)

592
00:43:31,500 --> 00:43:33,025
Zrobi to.

593
00:43:36,100 --> 00:43:38,395
Ostateczny kandydat, John Smilee.

594
00:43:38,420 --> 00:43:40,675
Facet ma najwięcej
ciepło w branży.

595
00:43:40,700 --> 00:43:44,795
Wiele umiejętności, Marines, Special
Operatora. Ale jest problem.

596
00:43:44,820 --> 00:43:45,867
Jaki problem?

597
00:43:46,340 --> 00:43:48,308
Klasyczny problem władzy.

598
00:43:50,260 --> 00:43:51,261
(chrząkanie myśliwca)

599
00:43:51,460 --> 00:43:53,542
Jest jeszcze kilku pływających
tam też.

600
00:43:55,260 --> 00:43:56,261
(WITNIJ TŁUMU)

601
00:44:05,820 --> 00:44:06,821
(chrząkanie)

602
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
(DZWONEK)

603
00:44:19,780 --> 00:44:20,781
(Wszyscy kibicują)

604
00:44:24,020 --> 00:44:26,355
Przepraszam, Barney, za marnowanie
twój czas w ten sposób.

605
00:44:26,380 --> 00:44:27,427
To nie ten facet, co ja
myślał, że był.

606
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Nie.

607
00:44:29,100 --> 00:44:30,340
Chcę go poznać.

608
00:44:31,980 --> 00:44:32,981
(wydmuchuje nos)

609
00:44:33,500 --> 00:44:34,501
Och.

610
00:44:38,300 --> 00:44:40,621
Jan. Poznaj Barneya Rossa.

611
00:44:43,220 --> 00:44:45,905
Nie zrobiłem zbyt wiele, żeby zaimponować
tam dzisiaj, prawda?

612
00:44:46,580 --> 00:44:48,184
Zadzwoniłeś do mnie, ja
nie zadzwoniłem do ciebie.

613
00:44:48,820 --> 00:44:50,026
Zanurkowałeś dla pieniędzy?

614
00:44:51,940 --> 00:44:54,340
Może lubisz mieć swój tyłek
kopnięty na oczach nieznajomych?

615
00:45:04,540 --> 00:45:05,871
Czego ode mnie chcecie?

616
00:45:07,540 --> 00:45:09,675
Uciekasz przed czymś?

617
00:45:09,700 --> 00:45:10,747
Nie znam cię.

618
00:45:11,020 --> 00:45:12,035
Ale znam cię.

619
00:45:12,060 --> 00:45:13,195
- Och, tak?
- Tak.

620
00:45:13,220 --> 00:45:14,355
Jak to?

621
00:45:14,380 --> 00:45:15,745
BONAPARTE: Może myśli
masz potencjał.

622
00:45:15,900 --> 00:45:17,275
Brakuje nam czasu.
To mniej więcej prawda?

623
00:45:17,300 --> 00:45:18,355
To tyle.

624
00:45:18,380 --> 00:45:19,825
Cóż, to twój problem.

625
00:45:20,420 --> 00:45:22,875
A twoim problemem jest to, że jesteś
tarzając się w błocie

626
00:45:22,900 --> 00:45:24,390
- na zmianę.
- Hmm.

627
00:45:25,100 --> 00:45:27,501
Słyszałem, że straciłeś kilka
przyjaciele na pustyni.

628
00:45:27,980 --> 00:45:30,950
Kupili to. Nie zrobiłeś tego.
Nosisz w sobie poczucie winy.

629
00:45:31,940 --> 00:45:34,341
Byłem tam.
Był tam.

630
00:45:35,380 --> 00:45:36,586
Wszyscy to przeżyliśmy.

631
00:45:38,540 --> 00:45:39,666
Ale nie znasz mnie.

632
00:45:40,340 --> 00:45:41,580
Znam typ.

633
00:45:50,660 --> 00:45:52,389
Bonaparte, miałeś rację.

634
00:45:54,300 --> 00:45:55,984
Zmarnowałeś mój czas.

635
00:46:03,900 --> 00:46:04,981
Hej.

636
00:46:07,900 --> 00:46:09,265
Nie zmarnowałeś czasu.

637
00:46:17,340 --> 00:46:18,341
(OBROTY SILNIKA)

638
00:46:21,460 --> 00:46:22,791
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

639
00:46:25,900 --> 00:46:28,860
Jeśli ty ścigasz Stonebanks, my
Może chcę teraz porozmawiać o finansach.

640
00:46:29,820 --> 00:46:31,345
Zwykle jest to tylko 10%,

641
00:46:31,980 --> 00:46:33,835
ale myślę, że z
Stonebanks w równaniu,

642
00:46:33,860 --> 00:46:38,115
Może chcę dostać swoje
opłatę, cóż, być może teraz.

643
00:46:38,140 --> 00:46:39,475
Prawidłowy.

644
00:46:39,500 --> 00:46:41,275
To znaczy, nie żebyś był
nie jest to dobre.

645
00:46:41,300 --> 00:46:43,143
Tylko, jeśli nie masz nic przeciwko.

646
00:46:43,620 --> 00:46:44,985
Nie przeszkadza mi to.

647
00:46:45,820 --> 00:46:47,700
Wygląda na to, że nie masz
za dużo wiary we mnie.

648
00:46:48,380 --> 00:46:49,984
Ja nie. (chichocze)

649
00:47:18,060 --> 00:47:19,391
PERKUSISTA: Jak minęły ci wakacje?

650
00:47:20,140 --> 00:47:21,346
Gotowy do pracy?

651
00:47:21,620 --> 00:47:22,746
Znalazłeś go już?

652
00:47:23,180 --> 00:47:26,675
Jest w Bukareszcie i zbiera siły
układ z jakimś albańskim gangsterem.

653
00:47:26,700 --> 00:47:28,907
Masz 36 godzin.
To twoje okno.

654
00:47:29,140 --> 00:47:30,949
Potem jest
wycofaj się z siatki.

655
00:47:31,660 --> 00:47:34,823
Mapa satelitarna. Współrzędne
gdzie on będzie.

656
00:47:36,820 --> 00:47:40,870
Interesujący facet z ciebie
przyjaciel Stonebanks.

657
00:47:41,500 --> 00:47:43,275
Nie spodoba ci się to,

658
00:47:43,300 --> 00:47:44,904
ale oni chcą go żywego.

659
00:47:45,060 --> 00:47:46,391
Żartujesz sobie?

660
00:47:46,940 --> 00:47:48,749
Chcą go sądzić w Hadze

661
00:47:49,860 --> 00:47:51,385
za zbrodnie wojenne.

662
00:47:52,420 --> 00:47:54,435
Podasz to
facet ma szansę w sądzie?

663
00:47:54,460 --> 00:47:55,541
To nie moja decyzja.

664
00:47:57,900 --> 00:47:59,675
Nie. Nigdy nie jest.

665
00:47:59,700 --> 00:48:01,623
- Tak właśnie musi być.
- Prawidłowy.

666
00:48:03,460 --> 00:48:08,227
Agencja ma lokalny sejf
dom. Będziesz tego potrzebować.

667
00:48:09,780 --> 00:48:11,270
Nie niszcz tego miejsca.

668
00:48:56,820 --> 00:48:58,868
- Słyszałem, że masz pracę.
- Zgadza się.

669
00:49:00,660 --> 00:49:01,786
Kim oni do cholery są?

670
00:49:01,900 --> 00:49:02,947
Są ze mną.

671
00:49:06,420 --> 00:49:07,546
Ale nie jesteśmy?

672
00:49:07,820 --> 00:49:10,395
Gunner, powiedziałem ci wszystko
Musiałem ci o tym powiedzieć przy barze.

673
00:49:10,420 --> 00:49:11,945
Przestań tyle pić.

674
00:49:13,180 --> 00:49:16,343
Chcesz się zabić.
Z tymi młodzieńcami?

675
00:49:18,700 --> 00:49:21,226
Zrób nam wszystkim przysługę i weź
do cholery stąd.

676
00:49:23,580 --> 00:49:25,150
Koła w górę za 10.

677
00:49:28,020 --> 00:49:29,226
Chodź.

678
00:49:35,860 --> 00:49:39,262
Jeśli twoi ludzie chcieli walczyć, to dlaczego
czy oni właśnie się nie pobrali?

679
00:49:39,940 --> 00:49:42,750
Poważnie palisz
obok paliwa lotniczego?

680
00:49:47,140 --> 00:49:48,187
(WĄCHANIE)

681
00:49:50,060 --> 00:49:51,061
Amator.

682
00:49:51,860 --> 00:49:53,749
Amatorskie dupki.

683
00:49:54,300 --> 00:49:55,790
Do kogo dzwonisz
dupek, dziadku?

684
00:49:56,900 --> 00:49:58,823
Dziadek zaraz to zrobi
zmiażdżyć ci tchawicę.

685
00:50:01,780 --> 00:50:04,101
GUNNER: Co to jest? Twoja zabawka?

686
00:50:04,620 --> 00:50:05,701
Chłopiec?

687
00:50:06,220 --> 00:50:07,900
- Chcesz zatańczyć, duży
facet? UŚMIECH: - Hej!

688
00:50:10,220 --> 00:50:11,426
To tylko praca.

689
00:50:13,780 --> 00:50:15,270
Chodź, chodźmy.

690
00:50:16,740 --> 00:50:18,868
Mnóstwo tego, co było, nadal
staram się być twardy.

691
00:50:21,460 --> 00:50:23,622
Jesteś młody i głupi.

692
00:50:30,500 --> 00:50:31,990
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.

693
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
Zachowaj to. Będziesz tego potrzebować.

694
00:50:48,740 --> 00:50:50,868
Nigdy nie myślałem, że to zrobisz
wezwij tę przysługę.

695
00:50:51,220 --> 00:50:52,790
Nie udawaj, że jesteś z tego powodu szczęśliwy.

696
00:51:15,420 --> 00:51:17,343
(MUZYKA ODTWARZANA NA SŁUCHAWKACH)

697
00:51:25,220 --> 00:51:26,221
Pozwoli pan?

698
00:51:27,980 --> 00:51:29,391
To najmniej
swoich zmartwień.

699
00:51:30,500 --> 00:51:32,820
Słuchaj, mam pomysł, co powiesz na to?
skupiamy się na zadaniu?

700
00:51:33,100 --> 00:51:35,182
A teraz, czy ktoś coś wie
o tym Stonebanks?

701
00:51:36,060 --> 00:51:38,427
Stonebanks był SASR.

702
00:51:41,860 --> 00:51:44,591
- Australijskie Siły Specjalne.
- I to wszystko, co wiesz?

703
00:51:45,260 --> 00:51:47,262
- Cóż, to więcej, niż wy dwaj wiecie.
- Naprawdę?

704
00:51:47,780 --> 00:51:49,111
Zatem oboje jesteście bezużyteczni.

705
00:51:49,780 --> 00:51:51,020
Oto kolejny pomysł...

706
00:51:53,020 --> 00:51:54,624
Dlaczego nie, dupki
wynieść to na zewnątrz?

707
00:52:13,300 --> 00:52:14,586
Masz chwilę?

708
00:52:17,820 --> 00:52:19,106
Czego potrzebujesz?

709
00:52:19,460 --> 00:52:22,155
Powiedz mi więcej na ten temat
facet, za którym idziemy.

710
00:52:22,180 --> 00:52:24,501
Nie ma znaczenia. Ty
zostali zatrudnieni do wykonania pracy.

711
00:52:26,540 --> 00:52:28,702
A co powiesz na odpowiedź dlaczego
wykonujemy tę pracę?

712
00:52:32,980 --> 00:52:34,630
Jestem ci winien pensję. To wszystko.

713
00:52:38,580 --> 00:52:40,344
Dlaczego jedziemy
po Stonebanks?

714
00:52:41,060 --> 00:52:43,267
Jest Ci ciężko
przyjmujesz rozkazy, prawda?

715
00:52:43,380 --> 00:52:45,348
Jeśli nie wiem co
są, tak.

716
00:52:49,300 --> 00:52:52,588
Wiem, że nie dajesz
cholera o nas. Rozumiem to.

717
00:52:54,140 --> 00:52:56,984
Ale powiedz mi tylko, dlaczego chcesz
wyeliminuj tego gościa, tak źle.

718
00:53:36,980 --> 00:53:39,187
(GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA ROCKOWA)

719
00:53:51,660 --> 00:53:52,900
(Strzały)

720
00:53:58,740 --> 00:54:00,424
(sygnał dźwiękowy maszyny)

721
00:54:04,780 --> 00:54:05,781
(NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY)

722
00:54:46,500 --> 00:54:47,501
(trzeszczenie)

723
00:54:56,620 --> 00:54:58,235
Trzydzieści sekund do upadku!

724
00:54:58,260 --> 00:54:59,315
<i>BARNEY: (W RADIO) Skopiuj to.</i>

725
00:54:59,340 --> 00:55:00,341
(sygnał dźwiękowy alarmu)

726
00:55:00,860 --> 00:55:01,941
chodźmy.

727
00:55:06,780 --> 00:55:07,827
Potrafię o siebie zadbać.

728
00:55:08,260 --> 00:55:10,547
<i>RÓW: (W RADIO)
Dwadzieścia sekund do upadku.</i>

729
00:55:15,060 --> 00:55:16,186
Dziesięć sekund!

730
00:55:16,700 --> 00:55:19,101
THORN: Ojej! To jest ciasne!

731
00:56:04,580 --> 00:56:05,581
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

732
00:56:15,940 --> 00:56:17,146
Jesteśmy na.

733
00:56:19,180 --> 00:56:21,228
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

734
00:56:28,100 --> 00:56:29,995
Ten facet ma więcej mięśni
niż król kartelu.

735
00:56:30,020 --> 00:56:31,675
Może przepłaca
na coś.

736
00:56:31,700 --> 00:56:32,755
Co pijesz
tam na dole, Barney?

737
00:56:32,780 --> 00:56:33,835
Czy to wanilia
latte czy coś?

738
00:56:33,860 --> 00:56:34,915
Zachowaj ostrość.

739
00:56:34,940 --> 00:56:36,271
Luna? Przenosić.

740
00:56:36,420 --> 00:56:39,235
Pomyśl jeszcze raz, panie,
bo tego nie zrobię.

741
00:56:39,260 --> 00:56:41,308
Obiecuję, że tak się nie stanie
się powtórzyć.

742
00:56:41,740 --> 00:56:43,663
- Przesuń samochód. LUNA:
- Mówię do ciebie!

743
00:56:50,860 --> 00:56:51,861
(Pisk opon)

744
00:56:57,180 --> 00:56:58,181
(MÓWIĄC W LOKALNYM GWARANCIE)

745
00:57:04,740 --> 00:57:05,955
Miłej jazdy, Marsie.

746
00:57:05,980 --> 00:57:07,235
Dobra wydajność.

747
00:57:07,260 --> 00:57:10,503
Tak, zbyt dobrze. Bliżej
i skopię mu tyłek.

748
00:57:10,620 --> 00:57:11,955
Wierzę jej.

749
00:57:11,980 --> 00:57:13,141
Mamy go.

750
00:57:21,500 --> 00:57:23,675
Człowieku, ten facet jest chroniony
lepszy od prezydenta.

751
00:57:23,700 --> 00:57:25,384
THORN: Tak, i jego łóżeczko
jak pięciogwiazdkowa forteca.

752
00:57:25,500 --> 00:57:27,020
Dlatego nie jesteśmy
zabierając go tam.

753
00:57:27,820 --> 00:57:29,715
A hotel jest pełen gości.

754
00:57:29,740 --> 00:57:31,504
- Więc gdzie go uderzymy?
- Na spotkaniu.

755
00:57:32,220 --> 00:57:34,871
Uderzyliśmy go ze wszystkich czterech
strony. Uderz go mocno.

756
00:57:36,180 --> 00:57:40,315
(ODCZYSZCZA GARDŁO) OK. Hmm,
więc nasz plan jest taki: co?

757
00:57:40,340 --> 00:57:42,115
Wyważ drzwi i
zacząć strzelać kulami?

758
00:57:42,140 --> 00:57:44,555
To świetny plan
gdyby to był rok 1985.

759
00:57:44,580 --> 00:57:46,503
I co to jest
miało znaczyć?

760
00:57:47,180 --> 00:57:48,420
Słyszałeś mnie.

761
00:57:52,620 --> 00:57:54,635
- Masz lepszy plan?
- Znacznie lepiej.

762
00:57:54,660 --> 00:57:55,946
Posłuchajmy tego.

763
00:57:56,060 --> 00:57:57,346
Thorn, wstałeś.

764
00:57:58,180 --> 00:57:59,181
Och, uch...

765
00:57:59,340 --> 00:58:00,751
OK. Jestem planem. Hmm...

766
00:58:01,220 --> 00:58:02,551
(CIERŃ ODCZYSZCZA GARDŁO)

767
00:58:03,020 --> 00:58:04,195
To powinno być dobre.

768
00:58:04,220 --> 00:58:06,115
Najpierw włamuję się do zabezpieczeń
główny serwer sieciowy.

769
00:58:06,140 --> 00:58:09,515
Wysięgnik. Omiń czujnik ruchu
lasery i czujniki biometryczne.

770
00:58:09,540 --> 00:58:13,275
pow. Zastąp nadzór
systemy wideo i CCTV.

771
00:58:13,300 --> 00:58:15,382
Ba-bam. I jesteśmy w środku.

772
00:58:16,860 --> 00:58:18,100
To dziecinna zabawa.

773
00:58:19,220 --> 00:58:20,984
- Tak po prostu?
- Właśnie tak.

774
00:58:21,660 --> 00:58:23,315
Właśnie tak.

775
00:58:23,340 --> 00:58:24,626
Dokładnie tak.

776
00:58:30,940 --> 00:58:32,271
Lepiej, żebyś miał rację.

777
00:58:33,420 --> 00:58:35,235
- Ba-bam.
- Ba-bam.

778
00:58:35,260 --> 00:58:36,261
BARNEY: Chodźmy! (klaśnięcia)

779
00:58:54,620 --> 00:58:56,110
(PISZĘ NA KLAWIATURZE)

780
00:59:00,940 --> 00:59:02,908
(BARNEY wzdycha)

781
00:59:04,660 --> 00:59:06,822
Dlaczego więc wypuściłeś swój zespół?

782
00:59:09,020 --> 00:59:11,944
Jeśli zostaniesz wystarczająco długo,
kupisz to. To był czas.

783
00:59:12,700 --> 00:59:14,623
Oni też nie wyglądali
szczęśliwy z tego powodu.

784
00:59:15,260 --> 00:59:17,149
Jeśli tego szukasz
idź drogą rodzinną,

785
00:59:20,500 --> 00:59:22,343
to niewłaściwa praca dla ciebie.

786
00:59:23,460 --> 00:59:25,622
Są różne
rodzaje rodziny.

787
00:59:27,180 --> 00:59:29,755
A kiedy wisi na włosku moje życie,

788
00:59:29,780 --> 00:59:31,987
to moja rodzina walczy ze mną.

789
00:59:38,620 --> 00:59:40,224
Wiesz, co mam na myśli.

790
00:59:40,820 --> 00:59:42,788
Tak, wiem co masz na myśli.

791
00:59:57,980 --> 00:59:59,027
Dokładnie na czas.

792
01:00:03,900 --> 01:00:04,955
Najpierw panie.

793
01:00:04,980 --> 01:00:06,311
No to śmiało, Thorn.

794
01:00:06,420 --> 01:00:08,180
THORN: Zamkniesz się?
i wejść do ścieków?

795
01:00:39,060 --> 01:00:40,061
(wzdycha)

796
01:00:53,580 --> 01:00:54,786
OK.

797
01:00:55,580 --> 01:00:56,627
(PIĘKANIE)

798
01:01:21,140 --> 01:01:24,428
I, panie i panowie, my
oficjalnie mam oczy w niebie.

799
01:01:24,580 --> 01:01:26,235
Skopiuj to. Zróbmy to.

800
01:01:26,260 --> 01:01:27,591
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

801
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
(GWIZDKI) (DŹWIĘK ZAMKA DRZWI)

802
01:02:09,100 --> 01:02:10,864
<i>THORN: (PONAD
RADIO) Gotowe.</i>

803
01:02:12,100 --> 01:02:13,147
Powodzenia, chłopcy.

804
01:02:23,380 --> 01:02:24,461
(MĘŻCZYZNA stęka)

805
01:02:28,620 --> 01:02:30,145
(BARNEY dyszy)

806
01:02:32,740 --> 01:02:34,515
Oj. Gówno.

807
01:02:34,540 --> 01:02:35,955
BARNEY: (PRZEZ RADIO)
Jaki jest problem?

808
01:02:35,980 --> 01:02:37,630
Kupujący. Są wcześnie.

809
01:02:37,740 --> 01:02:39,185
Zagrożenie właśnie wzrosło.

810
01:02:40,060 --> 01:02:41,869
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

811
01:02:54,340 --> 01:02:55,785
Jesteś wcześnie.

812
01:02:57,660 --> 01:02:58,707
Jak myślisz?

813
01:03:00,500 --> 01:03:01,990
Ech, jest w porządku.

814
01:03:06,060 --> 01:03:07,550
(Tłumione strzały)
(Mężczyźni chrząkają)

815
01:03:11,700 --> 01:03:13,190
Kiedy Kain zabił swego brata,

816
01:03:14,100 --> 01:03:15,275
Bóg go wygnał

817
01:03:15,300 --> 01:03:16,711
od cywilizacji.

818
01:03:16,980 --> 01:03:19,221
<i>Ale wcześniej on
umieścił na nim znak.</i>

819
01:03:20,500 --> 01:03:22,741
<i>Nie jako marka przestępcy</i>

820
01:03:23,700 --> 01:03:25,509
ale żeby go chronić
od wędrownych myśliwych.

821
01:03:26,180 --> 01:03:27,181
(MĘŻCZYZNA stęka)

822
01:03:28,100 --> 01:03:30,355
Urząd celny nie prześwietla grafiki.

823
01:03:30,380 --> 01:03:31,795
To niszczy oleje.

824
01:03:31,820 --> 01:03:32,821
Bardzo dobry.

825
01:03:35,740 --> 01:03:36,741
Masz to.

826
01:03:37,500 --> 01:03:39,355
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

827
01:03:39,380 --> 01:03:40,870
- Przyjemność.
- Jak zawsze.

828
01:03:43,860 --> 01:03:47,581
Czy możesz uzyskać dostęp do broni nuklearnej?

829
01:03:50,380 --> 01:03:51,381
(Tłumione strzały)

830
01:03:52,540 --> 01:03:53,666
Mógłbym.

831
01:03:54,580 --> 01:03:58,505
Ale generalnie uważam, że ludzie są
trochę zbyt emocjonalny jak na własność.

832
01:03:59,060 --> 01:04:01,222
I nie chciałbym, żebyś zabijał wszystkie moje
inni klienci przez przypadek.

833
01:04:01,380 --> 01:04:02,395
(chichocze VATA)

834
01:04:02,420 --> 01:04:03,751
Albo celowo.

835
01:04:05,980 --> 01:04:06,981
Na pozycji.

836
01:04:09,620 --> 01:04:10,755
Na pozycji.

837
01:04:10,780 --> 01:04:12,035
Ustawić.

838
01:04:12,060 --> 01:04:13,824
Płacę ci tyle, ile chcesz.

839
01:04:14,780 --> 01:04:16,066
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

840
01:04:18,740 --> 01:04:19,787
Jesteśmy na.

841
01:04:20,420 --> 01:04:21,421
(WYGASZENIE ŚWIATEŁ)

842
01:04:24,500 --> 01:04:25,786
(WSZYSCY krzyczą)

843
01:04:27,700 --> 01:04:28,701
(STRAL Z PISTOLETU)

844
01:04:29,220 --> 01:04:30,426
(KRZYCZY)

845
01:04:36,500 --> 01:04:37,740
Stonebanks się porusza, spójrzcie.

846
01:04:39,020 --> 01:04:40,431
(DZWONIĘCIE ALARMU)

847
01:04:42,620 --> 01:04:43,781
THORN: Mało lubię
myszy. (PIĘKANIE KOMPUTERA)

848
01:04:44,020 --> 01:04:45,021
(sygnał dźwiękowy zamka)

849
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
(sygnał dźwiękowy zamka)

850
01:04:50,540 --> 01:04:51,740
Spróbuj ponownie. (PIĘKANIE KOMPUTERA)

851
01:04:54,100 --> 01:04:55,515
Otwórz sezam.

852
01:04:55,540 --> 01:04:56,587
(SYGNAŁ ZABLOKOWANIA)

853
01:04:57,780 --> 01:04:59,350
Idź, idź, idź!

854
01:04:59,820 --> 01:05:01,470
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

855
01:05:06,300 --> 01:05:07,711
(MĘŻCZYZNA MÓWI LOKALNYM GWARANCJĄ)

856
01:05:11,380 --> 01:05:12,435
(sygnał dźwiękowy zamka)

857
01:05:12,460 --> 01:05:13,985
Luna? Iść.

858
01:05:16,460 --> 01:05:17,461
(trzaskanie paralizatora)

859
01:05:18,460 --> 01:05:19,700
Barney Ross pozdrawia.

860
01:05:27,460 --> 01:05:28,746
Niezła robota.

861
01:05:32,020 --> 01:05:33,067
Trench, kopiujesz?

862
01:05:34,980 --> 01:05:35,981
czekam.

863
01:05:36,220 --> 01:05:37,346
Paczka zabezpieczona.

864
01:05:37,660 --> 01:05:39,708
Zwijać się. To nudne.

865
01:05:46,620 --> 01:05:47,985
(jęknięcie)

866
01:05:49,620 --> 01:05:52,510
Dlaczego po prostu nie strzelisz
w głowie i mieć to już za sobą?

867
01:05:54,020 --> 01:05:55,431
(Jęki StoneBanksa)

868
01:06:00,260 --> 01:06:01,395
(BARNEY chrząka)

869
01:06:01,420 --> 01:06:04,629
Hej! Hej! Hej! Powiedziałeś
przyjmowaliśmy go.

870
01:06:04,820 --> 01:06:05,821
(KAMIENNY BANKS KASZLE)

871
01:06:06,820 --> 01:06:08,743
Och! Dzień dobry.

872
01:06:09,100 --> 01:06:11,023
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

873
01:06:14,100 --> 01:06:15,226
Czy to twoi uczniowie?

874
01:06:16,060 --> 01:06:18,795
Hej, dzieciaki. Co ty
naucz się dziś wieczorem, co?

875
01:06:18,820 --> 01:06:20,265
Tak, co się stało
do starej załogi?

876
01:06:21,300 --> 01:06:22,711
Och, zgadza się.

877
01:06:23,020 --> 01:06:25,435
Zatykali sobie nosy
w światy innych ludzi

878
01:06:25,460 --> 01:06:26,905
i został śmiertelnie ranny.

879
01:06:27,260 --> 01:06:28,910
Teraz są to Deletables.

880
01:06:29,460 --> 01:06:31,795
Hej! Słyszeliście to, dzieci?

881
01:06:31,820 --> 01:06:33,948
Zanotuj, bo to jest
co teraz robisz.

882
01:06:34,540 --> 01:06:35,755
Czy możemy zamknąć mu usta?

883
01:06:35,780 --> 01:06:38,955
Mówisz dość ostro jak na faceta, który jest
niezdolny do pracy, co jest dla ciebie dobre.

884
01:06:38,980 --> 01:06:40,789
- Czy to prawda?
- Dlaczego mnie nie odetniesz?

885
01:06:40,900 --> 01:06:43,267
Otworzę twoją mięsną koszulę i
pokaż ci swoje serce.

886
01:06:45,580 --> 01:06:46,581
Hej, Barn.

887
01:06:48,220 --> 01:06:49,740
Dlaczego nie te dwie
po prostu to zakończymy?

888
01:06:50,220 --> 01:06:52,715
Co powiesz? Wymieszaj to...

889
01:06:52,740 --> 01:06:55,795
Albo złamiesz mi kręgosłup
albo ja pstryknę twoje.

890
01:06:55,820 --> 01:06:57,035
Wiesz, że? Żwawo.

891
01:06:57,060 --> 01:06:58,221
(ŚMIEJE)

892
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
Myśli, że żartuję.
Nie żartuję.

893
01:07:00,500 --> 01:07:02,515
Powinieneś mnie zobaczyć
kiedy jestem zły.

894
01:07:02,540 --> 01:07:05,225
Byłbyś pod wielkim wrażeniem.
Potem bardzo martwy.

895
01:07:07,300 --> 01:07:10,668
Więc chodź, kolego. Cokolwiek ty
chcesz zejść ze swojej klatki piersiowej?

896
01:07:13,060 --> 01:07:15,586
No dalej, rozłóż to.
Jestem dobrym słuchaczem.

897
01:07:18,340 --> 01:07:20,635
Zabierzesz mnie z powrotem
do załogi Has-Been?

898
01:07:20,660 --> 01:07:23,903
Wyrzeźb mnie wokół a
ogień? Bardzo plemienne.

899
01:07:27,140 --> 01:07:28,141
Kiedy się zatrzymamy,

900
01:07:29,540 --> 01:07:31,702
Złamię każde
kość w twoim ciele.

901
01:07:32,860 --> 01:07:34,510
I rzuć to, co jest
wyjechał do Hagi.

902
01:07:36,500 --> 01:07:37,795
Haga.

903
01:07:37,820 --> 01:07:40,595
(Śmieje się) W końcu
zrobił furorę.

904
01:07:40,620 --> 01:07:41,906
Jestem zbrodniarzem wojennym.

905
01:07:42,220 --> 01:07:43,595
Śmiej się dalej.

906
01:07:43,620 --> 01:07:44,621
Ha.

907
01:07:45,180 --> 01:07:50,311
Czy myślisz, że możesz po prostu
dostarczyć mi jak paczkę?

908
01:07:56,340 --> 01:07:57,341
Raz byliśmy blisko.

909
01:07:58,420 --> 01:08:00,875
Widzisz, zaczęliśmy to wszystko
Rzeczy niezniszczalne razem.

910
01:08:00,900 --> 01:08:02,982
Widzieć? Spójrz, mam ślady.

911
01:08:04,140 --> 01:08:07,223
Trochę wyblakłe, ale my
pokłócił się.

912
01:08:07,980 --> 01:08:09,235
Zrobiłeś się ciemny.

913
01:08:09,260 --> 01:08:10,475
To ciemna sprawa, Barney.

914
01:08:10,500 --> 01:08:11,911
Nie udawaj, że cię w tym nie ma.

915
01:08:12,540 --> 01:08:15,430
Najgorsi przeżyją. To są
zasady. Nie ja je wymyśliłem.

916
01:08:16,260 --> 01:08:20,982
Widzisz, Barney był zadowolony z pracy
za drobne pieniądze, jako pracownik.

917
01:08:21,500 --> 01:08:22,865
Bycie szefem już takie jest
bardziej dochodowe.

918
01:08:22,980 --> 01:08:24,823
Ale to koncepcja
to jakoś ci umknęło.

919
01:08:25,820 --> 01:08:27,868
Poza tym, masz to
nieznośne sumienie moralne.

920
01:08:28,340 --> 01:08:30,786
Boże, takie rzeczy przeszkadzają.
Uważa, że ​​to on jest tym dobrym.

921
01:08:31,300 --> 01:08:32,870
- Mów dalej, póki możesz.
- Jasne.

922
01:08:33,380 --> 01:08:35,180
Masz sumienie i
to cię osłabia.

923
01:08:35,700 --> 01:08:37,270
Sukces, prawdziwy sukces

924
01:08:37,980 --> 01:08:40,875
jest chętny do zrobienia tych rzeczy
że inni ludzie nie.

925
01:08:40,900 --> 01:08:42,395
Nie każdy jest tak chory jak ty.

926
01:08:42,420 --> 01:08:44,548
Och, ale jesteś.

927
01:08:45,460 --> 01:08:47,906
Czy zabiłeś dzisiaj kogoś,
Stodoła? Wysadzić jakieś gówno?

928
01:08:49,620 --> 01:08:51,509
A co z tobą?
dzieci? Zabić kogoś?

929
01:08:52,140 --> 01:08:55,667
Zanim wszyscy zaczniecie chwytać
cegły, żeby mnie ukamienować w Hadze,

930
01:08:56,820 --> 01:08:59,391
może chcesz sprawdzić
własne ręce po krew.

931
01:09:00,900 --> 01:09:01,981
(STONEBANKS wzdycha)

932
01:09:02,140 --> 01:09:03,795
Ale odpuszczę. Gdzie byłem?

933
01:09:03,820 --> 01:09:05,555
Tak. Biznes kwitnie, prawda?

934
01:09:05,580 --> 01:09:08,955
Tutaj helikopter, rakieta
tam. Broń, cokolwiek.

935
01:09:08,980 --> 01:09:13,463
Kiedy nagle konkurent, jeśli ty
potrafi nazwać Wujka Sama konkurentem,

936
01:09:13,980 --> 01:09:17,835
zatrudnia mój własny zespół, Barneya i
cały gang, żeby mnie walnął.

937
01:09:17,860 --> 01:09:20,915
Sprawy potoczyły się naprawdę szybko i nieprzyjemnie
wiele osób zginęło.

938
01:09:20,940 --> 01:09:22,635
Trzej byli towarzysze broni.

939
01:09:22,660 --> 01:09:23,755
Zamknąłeś usta.

940
01:09:23,780 --> 01:09:25,355
Trzej Niezniszczalni, nasi bracia.

941
01:09:25,380 --> 01:09:27,755
Mężczyźni, z którymi jedliśmy, walczyli
z, krwawi z.

942
01:09:27,780 --> 01:09:30,475
Martwy. Stawia trzy
wbija się w moją klatkę piersiową.

943
01:09:30,500 --> 01:09:33,315
Dziękuję Bogu za zbroję kuloodporną.
Nawet myślałem, że nie żyję.

944
01:09:33,340 --> 01:09:35,275
A potem wyskakuje
z ofiarami.

945
01:09:35,300 --> 01:09:38,315
Wszyscy martwi, bo nie mogłeś
trzymaj się z daleka od moich spraw!

946
01:09:38,340 --> 01:09:40,355
- Zamknij gębę!
- Barney! Barney!

947
01:09:40,380 --> 01:09:41,620
Dalej, zrób to!

948
01:09:41,980 --> 01:09:43,584
- Kontynuować! CIERŃ: -
On tego chce.

949
01:09:48,860 --> 01:09:49,861
(BARNEY chrząka)

950
01:09:55,060 --> 01:09:56,505
(ŚMIEJE SIĘ STONEBANKS)

951
01:09:57,340 --> 01:10:01,743
Oj, ciężko to pojąć. ja
nie mogę uwierzyć, że zapomniałeś.

952
01:10:01,940 --> 01:10:02,987
Co?

953
01:10:03,220 --> 01:10:06,747
Że trudno pokonać wroga, kiedy
on żyje w twojej głowie.

954
01:10:08,100 --> 01:10:10,635
Widzisz, związujesz mnie
jak zwierzę,

955
01:10:10,660 --> 01:10:14,635
poprowadź mnie na rzeź. Ty
upokarzaj mnie, zniesławiaj mnie.

956
01:10:14,660 --> 01:10:16,662
Teraz, kiedy czas
przychodzi cię zabić,

957
01:10:16,820 --> 01:10:20,155
i tak będzie, nie użyję
broń, użyję rąk.

958
01:10:20,180 --> 01:10:22,706
Ponieważ chcę, żebyś to poczuł
sposób, w jaki się teraz czuję.

959
01:10:26,420 --> 01:10:28,468
Jezu, byliśmy braćmi.

960
01:10:29,340 --> 01:10:30,341
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

961
01:10:30,580 --> 01:10:31,915
UŚMIECH: Hej! Hej!

962
01:10:31,940 --> 01:10:33,075
(KRZYK) (SZYBKIE PIKANIE)

963
01:10:33,100 --> 01:10:34,435
Co to jest?

964
01:10:34,460 --> 01:10:36,875
To lokalizator GPS!
To lokalizator GPS!

965
01:10:36,900 --> 01:10:38,629
A co powiesz na to?

966
01:10:38,780 --> 01:10:39,986
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

967
01:11:01,140 --> 01:11:02,141
(jęki)

968
01:11:11,980 --> 01:11:12,981
(chrząknięcie)

969
01:11:13,980 --> 01:11:14,981
(BARNEY chrząka)

970
01:11:18,460 --> 01:11:19,461
(BARNEY krzyczy)

971
01:11:39,540 --> 01:11:40,541
(chrząknięcie)

972
01:11:50,220 --> 01:11:52,382
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

973
01:11:54,900 --> 01:11:55,901
(jęki)

974
01:11:59,580 --> 01:12:00,786
Trzymaj!

975
01:12:02,100 --> 01:12:05,821
Możemy ich potrzebować. ja
potrzebuję ciała. Znajdź go.

976
01:12:13,540 --> 01:12:15,269
(NIEWyraźna rozmowa)

977
01:12:15,940 --> 01:12:17,430
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY LOKALNYM GWARANCJĄ)

978
01:12:23,140 --> 01:12:24,426
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

979
01:12:25,220 --> 01:12:26,221
(chrząknięcie)

980
01:12:32,900 --> 01:12:33,901
(Jęki Barneya)

981
01:12:37,380 --> 01:12:38,381
(MÓWIĄC W LOKALNYM GWARANCIE)

982
01:12:40,060 --> 01:12:41,061
(dysząc)

983
01:13:24,980 --> 01:13:25,981
(chrząknięcie)

984
01:13:26,900 --> 01:13:27,901
(wzdycha)

985
01:13:29,260 --> 01:13:30,830
Co się stało?

986
01:13:30,940 --> 01:13:32,590
Znaleźliśmy gównoburzę.

987
01:13:34,460 --> 01:13:35,985
Będzie coraz gorzej.

988
01:13:36,580 --> 01:13:39,151
To przyszło do ciebie
10 minut temu.

989
01:13:41,900 --> 01:13:43,340
<i>KAMIENNE BANKI: (WŁ
LAPTOP) Hej, Barney!</i>

990
01:13:43,660 --> 01:13:46,755
<i>Moja grupa poszukiwawcza nie żyje, więc ja też
biorąc pod uwagę, że nadal jesteś z nami.</i>

991
01:13:46,780 --> 01:13:48,555
<i>Teraz powinieneś był zabić
mnie, kiedy miałeś szansę</i>

992
01:13:48,580 --> 01:13:50,469
<i> bo to twój ostatni
okno. Już go nie ma.</i>

993
01:13:50,940 --> 01:13:52,783
<i>Teraz coś mam
żeby ci tu pokazać.</i>

994
01:13:52,940 --> 01:13:56,387
<i>Mamy Harpo, Groucho</i>

995
01:13:56,500 --> 01:13:59,185
<i>Gummo i Chica!
Tak, tak, tak.</i>

996
01:14:00,500 --> 01:14:02,343
<i>Hej, daj jej trochę
Ściśnij tam, Krug.</i>

997
01:14:02,500 --> 01:14:04,502
<i>Ona jest taka ładna. (Walczę)</i>

998
01:14:05,100 --> 01:14:08,595
<i>Osobiście bym to określił
aż do szkód ubocznych.</i>

999
01:14:08,620 --> 01:14:11,590
<i>Mam to w dupie.
Ale znam cię.</i>

1000
01:14:12,780 --> 01:14:14,315
<i>Czterdzieści osiem godzin i
zniknęły na dobre.</i>

1001
01:14:14,340 --> 01:14:17,423
<i>Jeśli ich chcesz, przyjdź i je weź.</i>

1002
01:14:18,660 --> 01:14:19,741
Co zrobisz?

1003
01:14:45,700 --> 01:14:46,701
(jęki)

1004
01:14:47,860 --> 01:14:48,861
(STONEBANKS wzdycha)

1005
01:14:49,420 --> 01:14:51,309
Patrzę trochę
tam rozciągnięci, dzieciaki.

1006
01:14:52,340 --> 01:14:56,231
I to właśnie dostajesz za bycie
pionki w moralnej grze w szachy Barneya.

1007
01:14:57,500 --> 01:14:59,150
Ten wygląda na trochę luźny.

1008
01:15:00,860 --> 01:15:01,907
(STONEBANKS wzdycha)

1009
01:15:03,620 --> 01:15:04,621
(jęki)

1010
01:15:05,380 --> 01:15:06,825
Wiesz, czuję
najbardziej dla ciebie złe.

1011
01:15:07,580 --> 01:15:09,150
nie daję
cholera, jak się czujesz.

1012
01:15:09,500 --> 01:15:12,755
Ja robię. Mam córkę.
Mam uczucia.

1013
01:15:12,780 --> 01:15:14,915
W każdym razie, wiesz,
kiedy CIA...

1014
01:15:14,940 --> 01:15:17,155
Zakładam, że to właśnie ten
dla którego pracujesz.

1015
01:15:17,180 --> 01:15:18,705
CIA. Czy mam rację?

1016
01:15:20,620 --> 01:15:22,475
Założę się, że nawet nie wiesz
dla kogo pracujesz.

1017
01:15:22,500 --> 01:15:23,555
(ŚMIEJE)

1018
01:15:23,580 --> 01:15:27,062
Co dla Barneya? Czy ty
wiesz dla kogo pracuje?

1019
01:15:28,940 --> 01:15:31,830
Czy on wie dla kogo pracuje...
To staje się bardzo mylące.

1020
01:15:32,500 --> 01:15:34,195
W każdym razie, kiedy CIA potrzebowała facetów

1021
01:15:34,220 --> 01:15:37,395
wykonując niebezpieczną pracę w
niebezpiecznych miejscach, tak nas nazywali.

1022
01:15:37,420 --> 01:15:40,902
Kiedy nie chcieli ich dostać
ręce brudne, zadzwonili do nas.

1023
01:15:41,980 --> 01:15:44,715
Tak. Oczyściliśmy każde
hotspot, jaki mieli.

1024
01:15:44,740 --> 01:15:49,348
Wpadliśmy na złych, aby dobrzy
chłopaki mogliby tu przyjść i wyglądać jak bohaterowie.

1025
01:15:54,380 --> 01:15:55,541
Zabiliśmy dużo.

1026
01:15:56,900 --> 01:16:00,905
Ale uratowaliśmy więcej istnień ludzkich niż
możesz to sobie wyobrazić.

1027
01:16:03,220 --> 01:16:07,066
Następnie chłopcy z Hill,
nie chcąc żadnych luźnych końcówek,

1028
01:16:08,100 --> 01:16:10,148
próbował mnie pochować.

1029
01:16:10,260 --> 01:16:11,307
Byłem Amerykaninem

1030
01:16:11,820 --> 01:16:13,549
pracując dla Ameryki.

1031
01:16:14,660 --> 01:16:15,786
Był.

1032
01:16:17,580 --> 01:16:18,820
Zjedliby własne dzieci.

1033
01:16:20,900 --> 01:16:22,311
Oto lekcja

1034
01:16:23,580 --> 01:16:26,902
nigdy nie rób interesów
z rządem.

1035
01:16:28,500 --> 01:16:32,585
Ale oszczędzę ci tego
ból serca. Nigdy tego nie zrobisz.

1036
01:16:34,660 --> 01:16:35,661
(CHRZĘKANIE CIERNI)

1037
01:16:38,500 --> 01:16:39,547
(THORN wzdycha)

1038
01:16:46,300 --> 01:16:47,595
Więc kupujesz swój stary zespół?

1039
01:16:47,620 --> 01:16:49,395
Nie, spaliłem ten most.

1040
01:16:49,420 --> 01:16:51,075
Wiesz, twoja duma
zabiję cię.

1041
01:16:51,100 --> 01:16:52,864
Lepiej ja niż oni.

1042
01:16:53,380 --> 01:16:55,515
- Więc naprawdę zamierzasz wrócić?
- Tak.

1043
01:16:55,540 --> 01:16:56,826
- Sam?
- Tak.

1044
01:16:57,500 --> 01:16:59,275
Jesteś idiotą.

1045
01:16:59,300 --> 01:17:00,984
Dziękuję, że się pojawiłeś.

1046
01:17:01,940 --> 01:17:04,068
Chyba nasze przysługi się skończyły.

1047
01:17:07,900 --> 01:17:09,629
Ale nadal jesteś idiotą!

1048
01:17:37,420 --> 01:17:38,706
Jak do cholery mnie znalazłeś?

1049
01:17:40,300 --> 01:17:42,382
Ludzie rozmawiają. Słyszę różne rzeczy.

1050
01:17:43,180 --> 01:17:45,865
Masz misję. Mogę pomóc.

1051
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
Nazywam się Galgo.

1052
01:17:49,060 --> 01:17:51,188
Pozwól, że cię uzupełnię. Jestem dobry.

1053
01:17:51,660 --> 01:17:53,662
Bardzo dobry. Na wojnie.

1054
01:17:53,900 --> 01:17:56,141
Wiesz, dobra pamięć.
Nie boję się niczego.

1055
01:17:57,140 --> 01:17:58,983
Chcę być twoim przyjacielem.

1056
01:17:59,300 --> 01:18:00,745
Nie potrzebuję przyjaciela.

1057
01:18:02,060 --> 01:18:04,995
Tak, robisz to. Wszyscy tak robią.

1058
01:18:05,020 --> 01:18:08,911
Wiesz, nie mam żadnego
przyjaciele. Dlatego wiem.

1059
01:18:09,260 --> 01:18:14,744
Ale poza moimi problemami z przyjaźnią, co
Naprawdę potrzebuję teraz czegoś do zrobienia.

1060
01:18:15,380 --> 01:18:19,783
Cóż, nie byle co,
ale do czego się urodziłem.

1061
01:18:19,900 --> 01:18:21,948
Najlepszy zakład, to jest
podróż w jedną stronę.

1062
01:18:22,580 --> 01:18:24,435
Przepraszam, proszę pana,

1063
01:18:24,460 --> 01:18:27,430
ale podróż w jedną stronę jest
lepiej niż wcale.

1064
01:18:28,300 --> 01:18:30,143
W ten sposób teraz żyję.

1065
01:18:36,940 --> 01:18:37,987
Pomóż mi ze skrzynią.

1066
01:18:40,900 --> 01:18:41,915
Pan.

1067
01:18:41,940 --> 01:18:43,749
(GALGO ODCZYSZCZA GARDŁO)

1068
01:18:44,260 --> 01:18:45,466
BARNEY: W samolocie, Gogo.

1069
01:18:45,780 --> 01:18:47,275
GALGO: W samolocie. Tak, proszę pana.

1070
01:18:47,300 --> 01:18:49,621
Gogo? Nie, nie jestem
Gogo. Nie, Galgo.

1071
01:18:49,740 --> 01:18:52,107
- Galgo. Gogo brzmi jak paryska dziwka.
- Galgo.

1072
01:18:52,220 --> 01:18:53,824
(GALGO się śmieje)

1073
01:18:56,900 --> 01:18:58,106
(ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU)

1074
01:19:05,180 --> 01:19:07,706
„Jestem oblubieńcem śmierci”.

1075
01:19:08,260 --> 01:19:10,991
To są teksty A
Stara piosenka Legionu Hiszpańskiego

1076
01:19:11,100 --> 01:19:13,148
które zwykliśmy śpiewać, kiedy byliśmy
byli na misji w Chorwacji.

1077
01:19:13,300 --> 01:19:15,428
Wiesz, to jest
gdzie poznałem Mingo.

1078
01:19:16,140 --> 01:19:18,825
Tak. Najlepszy punkt w historii.

1079
01:19:19,620 --> 01:19:21,827
Wiesz, jakiś uczony.

1080
01:19:21,940 --> 01:19:23,829
Nie ma zasadzek na tego gościa
nie mogłem powąchać.

1081
01:19:23,980 --> 01:19:25,875
I pod ostrzałem,
najfajniejszy kot wszechczasów.

1082
01:19:25,900 --> 01:19:27,902
Tylko czysty lód w jego żyłach.

1083
01:19:28,340 --> 01:19:30,661
Raz nas unieruchomiono,
jakby zostały dwie kule.

1084
01:19:31,500 --> 01:19:34,709
Spojrzałem. Nie
jedna kropla potu.

1085
01:19:36,020 --> 01:19:37,067
Było fajnie.

1086
01:19:39,460 --> 01:19:42,509
Tak. Czy mogę ci tam pomóc?

1087
01:19:43,140 --> 01:19:44,475
Jesteś teraz mechanikiem?

1088
01:19:44,500 --> 01:19:47,020
Oczywiście, że jestem mechanikiem. jestem
kimkolwiek chcesz, żebym był, proszę pana.

1089
01:19:47,220 --> 01:19:48,949
OK, w takim razie po prostu bądź cicho.

1090
01:19:49,300 --> 01:19:50,315
Tak, proszę pana.

1091
01:19:50,340 --> 01:19:51,341
<i>GALGO: Tygrys.</i>

1092
01:19:51,580 --> 01:19:54,902
To znaczy, tego snajpera, którego znałem
facet wszystko sobie wymyślił.

1093
01:19:55,100 --> 01:19:56,704
Prędkość wiatru, temperatura.

1094
01:19:56,900 --> 01:19:59,515
Cholera, ciśnienie barometryczne.
(Mówiąc Bełkot)

1095
01:19:59,540 --> 01:20:01,907
Ale czy wiesz, co powiedział
był najważniejszy?

1096
01:20:02,380 --> 01:20:04,223
- Nie.
- Cierpliwość.

1097
01:20:04,980 --> 01:20:06,982
- Naprawdę?
- Tak, on to powiedział.

1098
01:20:07,340 --> 01:20:10,155
Ta rzecz ładnie pachnie. Co
czy to jest to? Czy to nafta?

1099
01:20:10,180 --> 01:20:11,705
Benzyna? Co to jest?

1100
01:20:11,820 --> 01:20:14,027
- Paliwo lotnicze.
- Paliwo lotnicze.

1101
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
To dobrze.

1102
01:20:16,900 --> 01:20:18,231
(wąchając) Och.

1103
01:20:18,980 --> 01:20:20,995
<i>Najlepszy członek zespołu wszechczasów.</i>

1104
01:20:21,020 --> 01:20:24,263
Nazywał się Torres. Cholera.

1105
01:20:24,540 --> 01:20:26,907
Nie uwierzyłbyś co
ten facet był w stanie to zrobić.

1106
01:20:27,020 --> 01:20:29,421
Niewiarygodny. Mówię ci.

1107
01:20:29,540 --> 01:20:30,746
- Galgo.
- Tak, proszę pana.

1108
01:20:30,860 --> 01:20:32,908
Myślę, że wiem dlaczego
twój zespół cię wypuścił.

1109
01:20:35,020 --> 01:20:37,182
Tak? Naprawdę?

1110
01:20:39,020 --> 01:20:40,021
(wzdycha)

1111
01:20:40,420 --> 01:20:41,421
Tak!

1112
01:20:51,700 --> 01:20:52,701
Oj...

1113
01:20:53,020 --> 01:20:54,181
Duży samolot.

1114
01:20:54,700 --> 01:20:57,624
Stare, stare, ale fajne, wiesz.

1115
01:20:57,860 --> 01:20:59,703
- Gdzie są inni?
- Tylko my.

1116
01:21:00,180 --> 01:21:02,069
- Tylko my?
- Tylko my.

1117
01:21:02,260 --> 01:21:03,475
Obłąkany.

1118
01:21:03,500 --> 01:21:05,628
Odważny, ale szalony.

1119
01:21:05,740 --> 01:21:06,741
Ostatnia szansa.

1120
01:21:07,300 --> 01:21:08,540
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1121
01:21:10,340 --> 01:21:11,341
Lubię podróżować.

1122
01:21:11,660 --> 01:21:12,661
Dobry.

1123
01:21:34,820 --> 01:21:37,300
Uch... Kim są ci goście?

1124
01:21:37,540 --> 01:21:38,701
Mój stary zespół.

1125
01:21:46,580 --> 01:21:47,581
(wzdycha)

1126
01:21:49,940 --> 01:21:51,669
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

1127
01:21:52,180 --> 01:21:55,263
Byłeś na tyle głupi, że to dostałeś
wpakuj się w ten bałagan!

1128
01:21:56,180 --> 01:21:58,831
Tylko my jesteśmy szaleni
wystarczy, żeby cię z tego wyciągnąć!

1129
01:22:01,020 --> 01:22:03,341
Pospiesz się. Spóźniliśmy się na wojnę!

1130
01:22:11,620 --> 01:22:14,191
Galgo, może zechcesz stąd wyjść
to siedzenie. Święta Bożego Narodzenia nadchodzą.

1131
01:22:15,140 --> 01:22:16,155
Ale jest czerwiec.

1132
01:22:16,180 --> 01:22:18,182
Galgo, wynoś się do cholery!

1133
01:22:19,020 --> 01:22:23,344
Tak, proszę pana. Mój kapelusz i rękawiczki.

1134
01:22:26,420 --> 01:22:27,501
Wow.

1135
01:22:31,060 --> 01:22:32,355
- Jestem ciekawy.
- Co?

1136
01:22:32,380 --> 01:22:34,428
Od kiedy popełnił samobójstwo
stać się Twoim hobby?

1137
01:22:34,580 --> 01:22:35,581
Mam testament.

1138
01:22:36,580 --> 01:22:38,867
Wiesz, prawdopodobnie jestem
jedyny przyjaciel jakiego masz.

1139
01:22:38,980 --> 01:22:40,235
Mam wielu przyjaciół.

1140
01:22:40,260 --> 01:22:42,262
Wchodzisz do pokoju,
ludzie skaczą pod stołami.

1141
01:22:44,540 --> 01:22:45,871
Tęskniłem za tobą, Boże Narodzenie.

1142
01:22:46,340 --> 01:22:48,422
Ja też za tobą tęskniłem, za tobą
obłąkany drań.

1143
01:22:48,780 --> 01:22:50,555
Mogłeś odejść
„obłąkany”.

1144
01:22:50,580 --> 01:22:51,661
(Obie się śmieją)

1145
01:22:51,860 --> 01:22:56,915
To rodzaj solidnej konstrukcji
przenosi nas z jednego miejsca do drugiego

1146
01:22:56,940 --> 01:22:58,385
do niewiarygodnych prędkości.

1147
01:22:58,500 --> 01:23:01,151
Pomyśl o tym! Jeśli Bóg...

1148
01:23:01,420 --> 01:23:03,229
Jeśli Bóg, jeśli by to zrobił
polubili nas,

1149
01:23:03,340 --> 01:23:06,423
wiesz, latanie, on by to zrobił
dali nam pióra.

1150
01:23:06,580 --> 01:23:07,627
Czy masz pióra?

1151
01:23:07,740 --> 01:23:08,915
Czy masz pióra?
Czy masz pióra?

1152
01:23:08,940 --> 01:23:10,075
Nie mam piór.

1153
01:23:10,100 --> 01:23:12,307
Cholera. To będzie
długi lot, chłopaki.

1154
01:23:12,420 --> 01:23:15,105
To będzie. To jest
to będzie długi lot.

1155
01:23:15,220 --> 01:23:19,075
Ale nie martw się. jestem tutaj. Człowieku,
bo nie mogę spać w samolotach.

1156
01:23:19,100 --> 01:23:20,195
(DZWONIĘCIE TELEFONU SATELITARNEGO)

1157
01:23:20,220 --> 01:23:21,275
Tak.

1158
01:23:21,300 --> 01:23:22,715
<i>PERKER: Myślałem o tobie
powinien wiedzieć, Barney,</i>

1159
01:23:22,740 --> 01:23:24,105
<i>wchodzisz w gównoburzę.</i>

1160
01:23:24,260 --> 01:23:27,787
NSA sprawdziło sygnały i częstotliwość
sprawdź telefony swojego zespołu.

1161
01:23:28,100 --> 01:23:29,989
Ten drań nie jest nawet
próbując je ukryć.

1162
01:23:30,260 --> 01:23:32,342
- Gdzie je zabrał?
- Są w Azmenistanie.

1163
01:23:32,660 --> 01:23:34,264
Kolejne popularne miejsce na miesiąc miodowy.

1164
01:23:34,380 --> 01:23:35,381
Kto to jest?

1165
01:23:35,580 --> 01:23:36,581
Lee Boże Narodzenie.

1166
01:23:37,060 --> 01:23:38,630
Już niedaleko, Boże Narodzenie.

1167
01:23:38,940 --> 01:23:41,625
Kompleks Stonebanks jest
gdzie szkoli swoich zbirów.

1168
01:23:42,140 --> 01:23:43,955
Jest bardzo silnie ufortyfikowany.

1169
01:23:43,980 --> 01:23:45,435
Co się dzieje z miejscową armią?

1170
01:23:45,460 --> 01:23:47,588
nie rozumiem A
słowo, które mówi ten facet.

1171
01:23:47,700 --> 01:23:49,190
Stan lokalnej armii.

1172
01:23:49,420 --> 01:23:51,475
Mały. Skorumpowany.

1173
01:23:51,500 --> 01:23:53,901
Stonebanks ma wszystko
mosiądz w kieszeni.

1174
01:23:54,780 --> 01:23:56,305
Prowadziłem jego
operacje przez

1175
01:23:56,460 --> 01:23:57,985
tego gówna
kraj od lat.

1176
01:23:58,460 --> 01:24:00,595
<i>- Chcesz porady?
- Jaka jest rada?</i>

1177
01:24:00,620 --> 01:24:02,622
Co to za cholerny język?

1178
01:24:02,820 --> 01:24:04,788
Wiesz, prawdę mówiąc,
Ja też Cię nie rozumiem.

1179
01:24:04,900 --> 01:24:05,955
Zobacz, kto mówi.

1180
01:24:05,980 --> 01:24:07,435
Jaka jest rada, perkusiście?

1181
01:24:07,460 --> 01:24:09,303
Zapomnij o czym
myślisz.

1182
01:24:09,460 --> 01:24:11,349
Pamiętaj o naszej umowie.
Potrzebujemy go żywego.

1183
01:24:11,460 --> 01:24:12,955
Więc może siedzieć na sali sądowej

1184
01:24:12,980 --> 01:24:14,584
i pokonać to ze względów technicznych?

1185
01:24:14,700 --> 01:24:16,464
To są rozkazy, Barney.

1186
01:24:18,020 --> 01:24:20,102
- Zniszczyłeś telefon.
- Mam jeszcze jednego.

1187
01:24:20,500 --> 01:24:22,264
(Świąteczne chichoty)

1188
01:24:22,820 --> 01:24:24,151
Myślisz, że damy radę
wrócić z tego?

1189
01:24:24,300 --> 01:24:26,675
Nie musiałeś
przyjdź, Boże Narodzenie.

1190
01:24:26,700 --> 01:24:28,350
Jasne, zrobiłem to.

1191
01:24:30,020 --> 01:24:31,829
Kretyni potrzebują przyjaciół.

1192
01:24:37,980 --> 01:24:40,347
Panowie zmiana planów.

1193
01:24:43,100 --> 01:24:44,101
(trąbienie samochodu)

1194
01:24:57,420 --> 01:24:59,707
To jest to? To
to twój zespół Evac?

1195
01:25:00,180 --> 01:25:01,181
Krótkie powiadomienie.

1196
01:25:01,340 --> 01:25:03,342
Tak, bardzo krótko.

1197
01:25:04,380 --> 01:25:06,595
Gdzie jest twój zespół,
Główny perkusista?

1198
01:25:06,620 --> 01:25:08,861
Brak zespołu. Ten jest
poza książkami.

1199
01:25:10,020 --> 01:25:11,385
Nawet mnie tu nie ma.

1200
01:25:12,860 --> 01:25:14,225
Nikogo tu nie ma.

1201
01:25:15,620 --> 01:25:17,668
Myślałem, że Church to dupek.

1202
01:25:20,220 --> 01:25:22,621
GALGO: (BEAT-BOXING) The
jedyna armia na świecie.

1203
01:25:24,580 --> 01:25:26,787
Oj. Chłopaki, mówiłem?
chodzi ci o Pepito?

1204
01:25:27,300 --> 01:25:29,462
Małe imię, duży facet.

1205
01:25:30,300 --> 01:25:33,429
Widziałem, jak podniósł dwójkę i
raz pół faceta.

1206
01:25:33,900 --> 01:25:35,823
Uwielbiam ten tatuaż, stary.

1207
01:25:35,980 --> 01:25:38,980
Lubię tego rodzaju czarnego kurczaka
masz tam. Jak to się nazywa?

1208
01:25:39,460 --> 01:25:42,384
Krab. Pełzanie nad czaszką.
Kocham coś robić...

1209
01:25:44,380 --> 01:25:46,035
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

1210
01:25:46,060 --> 01:25:50,668
Galgo: Tak. Histeryczna siła.
Dziwny. Tak, proszę pana. Dziwna koncepcja.

1211
01:25:50,980 --> 01:25:54,951
To znaczy, jeśli jesteś histerycznie silny,
nie musisz nawet chodzić na siłownię.

1212
01:25:55,100 --> 01:25:58,035
Jesteś po prostu silny. Ty po prostu
zrozumiałem. Właśnie to dostałeś.

1213
01:25:58,060 --> 01:26:00,155
Ale histeria jest
właściwie to pojęcie

1214
01:26:00,180 --> 01:26:03,150
stosowano wobec kobiet
w XIX wieku.

1215
01:26:03,540 --> 01:26:06,669
To koncepcja decymoniczna.
Wiesz, co mam na myśli?

1216
01:26:07,060 --> 01:26:09,315
Wow. To jest
ciekawe miejsce.

1217
01:26:09,340 --> 01:26:11,502
- Dostałem migreny.
- Słyszę to.

1218
01:26:12,020 --> 01:26:13,955
Galgo: Nie sądzisz?
Trochę też zimno.

1219
01:26:13,980 --> 01:26:15,140
DOC: Spójrz na jasną stronę.

1220
01:26:15,340 --> 01:26:17,595
Skończyły ci się naboje,
może zagadać ich na śmierć.

1221
01:26:17,620 --> 01:26:18,985
Powiedz to.

1222
01:26:20,020 --> 01:26:21,195
Wysoki mnie nie lubi.

1223
01:26:21,220 --> 01:26:22,631
- On nikogo nie lubi.
- Tak.

1224
01:26:22,900 --> 01:26:24,550
- Co powiedziałeś?
- On cię lubi.

1225
01:26:27,740 --> 01:26:29,344
(Ćwierkanie ptaków)

1226
01:26:35,060 --> 01:26:36,186
Co to do cholery jest?

1227
01:26:37,220 --> 01:26:39,348
- Co?
- Ten komputer przypięty do nadgarstka?

1228
01:26:40,500 --> 01:26:41,555
Nic.

1229
01:26:41,580 --> 01:26:43,940
To to samo, co ty
pierdolisz temu dzieciakowi jaja?

1230
01:26:44,060 --> 01:26:46,028
Nie, mam to już jakiś czas.

1231
01:26:46,780 --> 01:26:47,781
(szyderstwo)

1232
01:26:56,580 --> 01:26:58,070
BARNEY: Dlaczego
zespół cię wypuścił?

1233
01:27:00,460 --> 01:27:01,461
Oh.

1234
01:27:02,180 --> 01:27:03,395
Dlaczego to ma teraz znaczenie?

1235
01:27:03,420 --> 01:27:05,787
Chcę wiedzieć kto
pracuję z.

1236
01:27:07,580 --> 01:27:11,141
Cóż, nie są
już w pobliżu.

1237
01:27:14,900 --> 01:27:17,904
Więc słuchaj, hm...

1238
01:27:22,020 --> 01:27:23,915
Więc dlaczego cię wypuścili?

1239
01:27:23,940 --> 01:27:25,305
Nie zrobili tego.

1240
01:27:31,700 --> 01:27:32,701
(wzdycha)

1241
01:27:35,380 --> 01:27:36,461
Bengazi.

1242
01:27:38,580 --> 01:27:41,060
Nie byłem w wojsku
już i byliśmy

1243
01:27:42,020 --> 01:27:44,500
odzyskanie zakładnika,
coś jak...

1244
01:27:46,100 --> 01:27:48,944
Tak jak my to robimy
tutaj, i, hm...

1245
01:27:49,620 --> 01:27:51,075
(chichocze)

1246
01:27:51,100 --> 01:27:53,421
To było... (ODCZYSZCZA GARDŁO)
Piękny dzień.

1247
01:27:55,260 --> 01:27:56,625
Żadnych problemów.

1248
01:27:57,980 --> 01:27:59,948
A potem wszystko poszło źle.

1249
01:28:01,660 --> 01:28:04,027
Zostaliśmy trafieni. Uciąć.

1250
01:28:04,580 --> 01:28:06,787
Czekałem na wsparcie. Nikt nie przyszedł.

1251
01:28:08,740 --> 01:28:09,741
I...

1252
01:28:13,420 --> 01:28:14,785
Wszyscy zginęli.

1253
01:28:18,300 --> 01:28:19,586
Oprócz mnie.

1254
01:28:21,140 --> 01:28:22,221
Mingo,

1255
01:28:23,420 --> 01:28:24,831
Torres i Tiger, prawda?

1256
01:28:29,100 --> 01:28:30,545
Słuchałeś.

1257
01:28:31,300 --> 01:28:32,665
Tak, słuchałem.

1258
01:28:35,820 --> 01:28:36,981
Dziękuję.

1259
01:29:15,780 --> 01:29:16,781
Jak myślisz?

1260
01:29:19,380 --> 01:29:21,860
Myślę, że powinniśmy
mieć to już za sobą.

1261
01:29:50,780 --> 01:29:52,384
BARNEY: Cztery sygnały.

1262
01:29:53,100 --> 01:29:54,226
Osiem pięter wyżej.

1263
01:29:54,580 --> 01:29:57,629
To jest zbyt błędne.
Sally tego nie lubi.

1264
01:29:58,340 --> 01:30:00,149
Wiesz, że ma
oczy na nas teraz.

1265
01:30:00,380 --> 01:30:02,035
Czy mogę coś zasugerować?

1266
01:30:02,060 --> 01:30:03,585
BOŻE NARODZENIE: Nie.
BARNEY: Nie, później.

1267
01:30:04,020 --> 01:30:06,591
GALGO: Właśnie o to mi chodzi
pomyślał. Jest w porządku.

1268
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Iść!

1269
01:31:36,620 --> 01:31:38,384
(Wybuchowy sygnał dźwiękowy)

1270
01:31:45,180 --> 01:31:46,227
BARNEY: Zniszcz to.

1271
01:31:52,660 --> 01:31:53,661
O cholera.

1272
01:31:54,100 --> 01:31:55,101
GUNNER: Co do cholery?

1273
01:31:55,580 --> 01:31:56,820
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

1274
01:31:58,380 --> 01:31:59,860
<i>KAMIENNE BANKI: (PONAD
GŁOŚNIK) Hej, Barn!</i>

1275
01:32:01,980 --> 01:32:03,425
<i>Wiedziałem, że nie możesz trzymać się z daleka.</i>

1276
01:32:04,300 --> 01:32:06,380
<i>Ale ulżyło mi, że ktoś
mógłby odebrać dzieci.</i>

1277
01:32:06,940 --> 01:32:07,941
<i>Masz je tam?</i>

1278
01:32:08,980 --> 01:32:10,982
<i>Teraz spróbuj je wydostać.</i>

1279
01:32:11,540 --> 01:32:13,269
<i>Ale niestety dla ciebie,</i>

1280
01:32:13,380 --> 01:32:16,350
cały kompleks ma
został podłączony do C-4.

1281
01:32:16,980 --> 01:32:20,223
<i>Zajęłoby to przeciętnego Joe
90 sekund na wydostanie się stamtąd.</i>

1282
01:32:20,340 --> 01:32:22,183
Masz... A co powiesz na 45?

1283
01:32:28,180 --> 01:32:29,830
(PIĘKANIE)

1284
01:32:36,420 --> 01:32:38,263
Odwrócił całą sprawę
włożyć do bomby.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,101
Może nie.

1286
01:32:43,220 --> 01:32:44,221
Hej!

1287
01:32:47,580 --> 01:32:49,469
9% mocy baterii. Ty
nie naładował?

1288
01:32:49,660 --> 01:32:51,835
Przepraszam, ale co
robisz?

1289
01:32:51,860 --> 01:32:52,875
THORN: Właśnie uruchamiam jakiś kod.

1290
01:32:52,900 --> 01:32:54,180
Powinien móc
zakłócać sygnał.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,395
Dlaczego o tym nie pomyślałeś?

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,635
Cóż, używam tego
sprawdź pogodę.

1293
01:32:56,660 --> 01:32:58,395
Czy po prostu się zamkniesz i
pozwolić mu robić swoje?

1294
01:32:58,420 --> 01:32:59,795
Jesteś pewien, że dasz radę, Thorn?

1295
01:32:59,820 --> 01:33:00,901
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.

1296
01:33:02,220 --> 01:33:03,221
(kontynuuje sygnał dźwiękowy)

1297
01:33:03,420 --> 01:33:04,421
(BUCZENIE KAMIENNYCH BANKÓW)

1298
01:33:06,100 --> 01:33:07,261
<i>Tak, dzieciaku, nie spiesz się.</i>

1299
01:33:07,460 --> 01:33:08,700
TOLL: No dalej, stary.
Chodź, chodź.

1300
01:33:08,860 --> 01:33:10,100
LUNA: No dalej, stary.

1301
01:33:10,300 --> 01:33:11,586
- Pospiesz się. Pospiesz się!
- Pospiesz się!

1302
01:33:12,460 --> 01:33:14,269
LUNA: Chodź. Chodź, Thorn.
BARNEY: Daj spokój, Thorn.

1303
01:33:14,460 --> 01:33:15,950
THORN: Daj mi chwilę.

1304
01:33:16,740 --> 01:33:18,980
- Źródło jest w. BARNEY: - Ty
mogę to zrobić. Chodź, Thorn.

1305
01:33:19,460 --> 01:33:20,461
<i>MARS: No dalej, dalej.</i>

1306
01:33:20,780 --> 01:33:21,941
BARNEY: Skup się. Centrum.

1307
01:33:22,300 --> 01:33:23,347
(KLIKNIĘCIA)

1308
01:33:23,580 --> 01:33:25,235
Rozumiem! (wzdycha)

1309
01:33:25,260 --> 01:33:26,591
<i>GUNNER: Cofam to.</i>

1310
01:33:26,860 --> 01:33:27,861
(LUNA się śmieje)

1311
01:33:31,820 --> 01:33:34,061
Straciliśmy kontrolę.
Sygnał jest zakłócany.

1312
01:33:35,060 --> 01:33:36,061
Wyślij ich.

1313
01:33:38,660 --> 01:33:41,504
Barney, bateria jest na poziomie 8%. Kiedy
ta rzecz umiera, tracimy nadpisanie.

1314
01:33:41,780 --> 01:33:44,181
To daje nam około
25 minut, góra.

1315
01:33:45,060 --> 01:33:46,061
(Zbliżanie się TAN KS)

1316
01:33:47,180 --> 01:33:49,955
Nie rozbijaj butelek
jeszcze. Nadal mam kłopoty.

1317
01:33:49,980 --> 01:33:51,180
BARNEY: - Co?
- Duże kłopoty.

1318
01:33:59,660 --> 01:34:01,344
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

1319
01:34:04,980 --> 01:34:06,075
<i>STONEBANKS: Znowu masz szczęście, bracie.</i>

1320
01:34:06,100 --> 01:34:07,545
<i>Ale spróbuj się tym cieszyć
widok, ponieważ</i>

1321
01:34:07,780 --> 01:34:10,275
wkrótce budynek, który
obecnie stoisz

1322
01:34:10,300 --> 01:34:12,985
będzie otoczony
armia Azmenistanu.

1323
01:34:13,980 --> 01:34:14,981
O cholera.

1324
01:34:15,100 --> 01:34:16,955
Jak wy, dranie, sobie poradziliście
żeby mimo to dać się złapać?

1325
01:34:16,980 --> 01:34:17,981
Zamknąć się!

1326
01:34:18,500 --> 01:34:19,501
(WSZYSCY krzyczą)

1327
01:34:19,620 --> 01:34:20,621
(ŚWIĄTECZNE GWIZDY)

1328
01:34:22,540 --> 01:34:23,541
Hej!

1329
01:34:24,220 --> 01:34:25,506
Cofać się!

1330
01:34:27,500 --> 01:34:29,025
BARNEY: To nie wypadek

1331
01:34:29,660 --> 01:34:30,866
że jesteśmy tu uwięzieni!

1332
01:34:31,460 --> 01:34:34,111
To jest dokładnie to, co
wiedział, że to się stanie.

1333
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
Krzyczymy na siebie.

1334
01:34:38,060 --> 01:34:39,346
<i>Teraz przestaje!</i>

1335
01:34:40,860 --> 01:34:41,986
Możemy to zrobić.

1336
01:34:42,660 --> 01:34:44,185
Ale tylko jeśli to zrobimy

1337
01:34:44,700 --> 01:34:45,701
razem.

1338
01:34:46,140 --> 01:34:48,302
Jeśli będziemy pracować jako zespół,

1339
01:34:49,700 --> 01:34:52,146
może po prostu wyjdziemy
tego żywego.

1340
01:34:52,540 --> 01:34:53,541
Hmm.

1341
01:34:54,900 --> 01:34:57,380
Czy chcesz, żeby to zadziałało?

1342
01:34:58,820 --> 01:34:59,821
To proste.

1343
01:35:00,700 --> 01:35:01,835
Masz jakąś broń?

1344
01:35:01,860 --> 01:35:04,875
BARNEY: Oto plan. Jesteśmy
podzielę się na małe grupy

1345
01:35:04,900 --> 01:35:06,275
i wyjść
parter.

1346
01:35:06,300 --> 01:35:07,515
Przygotować!

1347
01:35:07,540 --> 01:35:08,701
Pospiesz się.

1348
01:35:21,900 --> 01:35:23,231
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ niewyraźnie)

1349
01:35:32,180 --> 01:35:35,627
- Thorn, zostań ze mną. Bierzesz Galgo.
- Nie chcę.

1350
01:35:35,740 --> 01:35:37,105
- Co, co...
- Ciii.

1351
01:35:41,820 --> 01:35:42,821
(MĘŻCZYZNA stęka)

1352
01:35:58,940 --> 01:36:01,341
Nie przestawaj. Jeden
tam. Jeden tam.

1353
01:36:17,740 --> 01:36:18,866
Jest ich za dużo!

1354
01:36:19,380 --> 01:36:21,303
Są na naszej flance!
Przynieś im to!

1355
01:36:22,380 --> 01:36:23,381
Przynieś to!

1356
01:36:41,180 --> 01:36:42,830
Wystarczy. Zapal je.

1357
01:36:49,420 --> 01:36:50,581
Przybywający!

1358
01:37:00,140 --> 01:37:03,383
W górę szybu, Thorn. Musisz
chroń ten zakłócacz sygnału.

1359
01:37:16,100 --> 01:37:17,340
(WINDA się rozbija)

1360
01:37:21,500 --> 01:37:22,786
Myślałem, że umiesz walczyć!

1361
01:37:32,060 --> 01:37:33,107
(STRAL Z PISTOLETU)

1362
01:37:35,460 --> 01:37:36,461
(Cernie chrząkania)

1363
01:37:36,700 --> 01:37:37,701
Whoo!

1364
01:37:41,620 --> 01:37:42,621
(WSZYSCY chrząkają)

1365
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ niewyraźnie)

1366
01:38:08,540 --> 01:38:09,541
(GALGO chrząka)

1367
01:38:12,580 --> 01:38:14,230
BOŻE NARODZENIE: Jezu! Wszystko w porządku?

1368
01:38:15,100 --> 01:38:16,101
Wszystko w porządku?

1369
01:38:17,340 --> 01:38:19,515
Całkowicie w porządku! Całkowicie w porządku!

1370
01:38:19,540 --> 01:38:22,749
I pełen energii. Ty
wiedz, że jesteśmy teraz braćmi!

1371
01:38:23,180 --> 01:38:24,420
Brawo, ruszaj się!

1372
01:38:25,060 --> 01:38:26,061
Tak, proszę pana!

1373
01:38:36,740 --> 01:38:38,395
(WYSOKI DZWONEK)

1374
01:38:38,420 --> 01:38:39,581
(KRZYCZY)

1375
01:38:45,580 --> 01:38:46,581
(dysząc)

1376
01:38:55,900 --> 01:38:56,901
(BARNEY chrząka)

1377
01:39:06,300 --> 01:39:07,301
(STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO)

1378
01:39:14,300 --> 01:39:15,711
PERKUSISTA: (PRZEZ RADIO) Zrelaksuj się.

1379
01:39:16,300 --> 01:39:18,143
Mówiłem, że oddasz
sobie udar.

1380
01:39:18,460 --> 01:39:19,515
Perkusista?

1381
01:39:19,540 --> 01:39:21,275
Masz problem ze zbiornikiem, kolego.

1382
01:39:21,300 --> 01:39:22,631
Zrób coś z tym.

1383
01:39:22,860 --> 01:39:23,861
Jestem na tym.

1384
01:39:26,460 --> 01:39:27,621
Trench, po twojej prawej stronie!

1385
01:39:30,180 --> 01:39:31,181
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

1386
01:39:35,620 --> 01:39:36,951
To musi boleć.

1387
01:39:40,980 --> 01:39:42,345
Perkusista jest w domu!

1388
01:39:50,380 --> 01:39:51,381
(MĘŻCZYZNA stęka)

1389
01:39:53,180 --> 01:39:54,181
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

1390
01:40:00,580 --> 01:40:02,105
Hej. Patrzeć!

1391
01:40:03,940 --> 01:40:04,941
(STRAL Z PISTOLETU)

1392
01:40:07,340 --> 01:40:08,341
chodźmy!

1393
01:40:09,820 --> 01:40:11,743
Czas podkręcić tempo, chłopaki.

1394
01:40:26,540 --> 01:40:28,622
Niedobrze. Trzymać się.

1395
01:40:57,500 --> 01:40:58,706
(KRZYCZY)

1396
01:41:17,780 --> 01:41:19,395
To się nie dzieje.

1397
01:41:19,420 --> 01:41:20,501
Chcesz coś zrobić?

1398
01:41:48,460 --> 01:41:50,030
GALGO: Pociągnij mnie w dół! Pociągnij mnie...

1399
01:41:51,180 --> 01:41:52,306
O cholera.

1400
01:42:00,460 --> 01:42:01,825
(jęknięcie)

1401
01:42:02,900 --> 01:42:03,901
Cześć, tam.

1402
01:42:11,860 --> 01:42:12,861
Bliższy.

1403
01:42:14,740 --> 01:42:15,741
Bliższy.

1404
01:42:19,620 --> 01:42:21,031
Yang, uderz w coś.

1405
01:42:27,340 --> 01:42:28,341
Doskonały.

1406
01:42:33,500 --> 01:42:34,501
(chrząknięcie)

1407
01:42:35,980 --> 01:42:39,507
Masz na imię Luna, prawda?
Luna oznacza „księżyc”.

1408
01:42:41,260 --> 01:42:45,026
Hipnotyczny, tajemniczy,
magiczny, jak ty.

1409
01:42:47,860 --> 01:42:50,466
Chcesz potrzymać moją broń?

1410
01:42:52,420 --> 01:42:53,501
(PO HISZPAŃSKU)

1411
01:42:54,140 --> 01:42:55,187
(KUTY PISTOLETU)

1412
01:42:59,340 --> 01:43:00,705
(ŻOŁNIERZ MÓWI LOKALNYM GWARANCJĄ)

1413
01:43:07,700 --> 01:43:08,701
(STRZAŁ)

1414
01:43:12,420 --> 01:43:13,421
(STRALI PISTOLETU)

1415
01:43:15,980 --> 01:43:17,391
(chrząkanie żołnierza)

1416
01:43:18,780 --> 01:43:20,350
No dalej, prowadź to!

1417
01:43:22,780 --> 01:43:24,942
Moja mama jeździła czołgiem
z powrotem w Szwecji.

1418
01:43:29,780 --> 01:43:31,623
To jest dla Cezara, dupki!

1419
01:43:34,260 --> 01:43:36,228
- Tak!
- Cholera, super!

1420
01:43:59,260 --> 01:44:00,261
(MĘŻCZYZNA stęka)

1421
01:44:11,300 --> 01:44:12,301
(chrząknięcie)

1422
01:44:21,860 --> 01:44:23,510
Miałem wszystko pod kontrolą.

1423
01:44:23,860 --> 01:44:25,988
Tak, właśnie to
to wyglądało.

1424
01:44:38,100 --> 01:44:39,101
Gówno!

1425
01:44:41,940 --> 01:44:43,271
(chrząknięcie)

1426
01:44:45,140 --> 01:44:46,141
Chodź!

1427
01:45:03,980 --> 01:45:05,391
(KRUG krzyczy)

1428
01:45:05,860 --> 01:45:06,861
(Świąteczne chrząknięcie)

1429
01:45:13,820 --> 01:45:15,345
(OBIE chrząkają)

1430
01:45:17,140 --> 01:45:18,630
(chrząkanie żołnierzy)

1431
01:45:46,540 --> 01:45:47,541
(jęki)

1432
01:46:07,820 --> 01:46:08,821
(chrząknięcie)

1433
01:46:23,380 --> 01:46:24,381
(STRALI PISTOLETU)

1434
01:46:31,900 --> 01:46:33,743
To jest najszczęśliwsze
chwila mojego życia!

1435
01:46:34,220 --> 01:46:35,221
(chrząkanie żołnierzy)

1436
01:46:51,980 --> 01:46:53,266
(jęki)

1437
01:46:55,100 --> 01:46:56,431
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.

1438
01:46:57,340 --> 01:46:58,341
(KRUG krzyczy)

1439
01:47:02,900 --> 01:47:03,901
(KRZYCZY)

1440
01:47:13,220 --> 01:47:14,346
DOC: Skończyłeś już?

1441
01:47:18,020 --> 01:47:19,021
(OBIE chrząkają)

1442
01:47:34,780 --> 01:47:35,781
Ooch.

1443
01:47:37,380 --> 01:47:38,381
(KRZYCZY)

1444
01:47:39,500 --> 01:47:41,150
Mężczyźni.

1445
01:47:42,780 --> 01:47:44,475
- Nie uwierzysz w to.
- O Boże.

1446
01:47:44,500 --> 01:47:46,435
Myślałem o
ty cały czas.

1447
01:47:46,460 --> 01:47:48,140
- Przez całą walkę.
- Możemy po prostu iść?

1448
01:47:51,860 --> 01:47:52,861
Pospiesz się.

1449
01:47:54,420 --> 01:47:55,421
Trzymać się!

1450
01:47:58,940 --> 01:48:00,510
Gdzie nauczyłeś się latać?

1451
01:48:00,660 --> 01:48:01,866
Trench, zaczynasz.

1452
01:48:05,980 --> 01:48:06,981
(Śmieje się)

1453
01:48:15,260 --> 01:48:17,795
UŚMIECH: Barney! My
dostałem posiłki!

1454
01:48:17,820 --> 01:48:19,265
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

1455
01:48:27,220 --> 01:48:28,426
Cholera!

1456
01:48:35,500 --> 01:48:38,549
Perkusista, jest jeszcze jeden
nadchodzi fala. (dysząc)

1457
01:48:39,420 --> 01:48:40,626
Jedyne wyjście prowadzi w górę.

1458
01:48:41,140 --> 01:48:43,711
W drodze. Ewak za pięć.

1459
01:48:43,980 --> 01:48:45,035
Rozumiem!

1460
01:48:45,060 --> 01:48:46,744
Wszyscy na dach, teraz!

1461
01:48:47,140 --> 01:48:48,195
Rozumiem.

1462
01:48:48,220 --> 01:48:49,551
(Cerń dyszy)

1463
01:48:55,060 --> 01:48:57,355
Rów. Yang. Przyjdź
dalej, oczyść dach!

1464
01:48:57,380 --> 01:48:59,064
chodźmy!

1465
01:49:07,980 --> 01:49:08,981
(dysząc)

1466
01:49:15,420 --> 01:49:16,421
(chrząknięcie)

1467
01:49:39,260 --> 01:49:40,261
(krzyczy)

1468
01:49:49,060 --> 01:49:50,061
(KRZYCZY ŻOŁNIERZ)

1469
01:49:54,740 --> 01:49:56,540
SMILEE: Zawsze jest tak łatwo?
BARNEY: Całkiem sporo.

1470
01:49:56,780 --> 01:49:58,835
Jakie to może być trudne
zabić 10 ludzi?

1471
01:49:58,860 --> 01:50:00,669
Myślisz, że nawet mógłbyś
właśnie zraniłeś parę?

1472
01:50:00,940 --> 01:50:02,180
Obserwuj uważnie.

1473
01:50:02,660 --> 01:50:03,786
I znowu.

1474
01:50:05,020 --> 01:50:06,181
Ktoś jeszcze?

1475
01:50:06,620 --> 01:50:07,951
Bezużyteczna banda...

1476
01:50:10,700 --> 01:50:12,509
Jeśli czegoś chcesz
zrobione dobrze...

1477
01:50:23,180 --> 01:50:24,181
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1478
01:50:32,940 --> 01:50:34,305
Mają tu usługę parkowania?

1479
01:50:36,820 --> 01:50:38,151
Tak, jest tu trochę.

1480
01:50:38,580 --> 01:50:39,820
Idź, idź, idź!

1481
01:50:44,460 --> 01:50:45,507
(chrząknięcie)

1482
01:51:01,580 --> 01:51:02,820
Nie przestawaj!

1483
01:51:02,940 --> 01:51:04,351
Dalej, chłopaki, ruszajcie się!

1484
01:51:10,540 --> 01:51:11,951
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

1485
01:51:26,900 --> 01:51:28,355
Perkusiście, jesteśmy przygwożdżeni!

1486
01:51:28,380 --> 01:51:29,461
Przestań mamrotać.

1487
01:51:33,420 --> 01:51:34,751
Dzień dobry!

1488
01:51:35,180 --> 01:51:36,511
Chodźmy do helikoptera!

1489
01:51:36,700 --> 01:51:37,995
chodźmy!

1490
01:51:38,020 --> 01:51:40,068
Idź, idź, idź, idź, idź!
Chodź, ruszaj się, idź, idź!

1491
01:51:43,140 --> 01:51:44,426
Muszę iść, muszę iść.

1492
01:51:47,020 --> 01:51:48,545
- Yang?
- Nie ma za co.

1493
01:51:48,660 --> 01:51:49,946
Pracujesz dla Trencha?

1494
01:51:50,100 --> 01:51:51,340
Tak. Płaci mi więcej pieniędzy.

1495
01:51:52,100 --> 01:51:53,101
(dysząc)

1496
01:51:54,060 --> 01:51:55,221
Kim do cholery jesteś?

1497
01:51:55,340 --> 01:51:56,395
Jestem tym facetem
właśnie uratowałem ci tyłek.

1498
01:51:56,420 --> 01:51:58,104
(PO HISZPAŃSKU)

1499
01:52:00,900 --> 01:52:02,106
Bateria jest na poziomie 2%.

1500
01:52:06,740 --> 01:52:08,875
<i>STONEBANKS: (PRZEZ RADIO) Hej,
Barney, wyjeżdżasz tak szybko?</i>

1501
01:52:08,900 --> 01:52:10,540
<i>No dalej, dokończmy
to. (ODBIERANIE PISTOLETU)</i>

1502
01:52:11,660 --> 01:52:12,661
BARNEY: Ach!

1503
01:52:16,060 --> 01:52:17,425
Jak się czujesz?

1504
01:52:17,780 --> 01:52:19,589
(Jęknięcie Barneya)

1505
01:52:24,380 --> 01:52:26,189
No, wstań.
Poczujesz się lepiej.

1506
01:52:32,100 --> 01:52:33,306
Barney, gdzie jesteś?

1507
01:52:38,140 --> 01:52:40,515
Strać zbroję. chcę
abyś to poczuł.

1508
01:52:40,540 --> 01:52:42,508
Barney, musimy iść!

1509
01:52:46,060 --> 01:52:49,143
I nawet nie myśl o tym, żeby tam pójść
ten śmieci z tyłu.

1510
01:52:52,500 --> 01:52:53,501
Pospiesz się.

1511
01:52:53,740 --> 01:52:54,741
To wszystko.

1512
01:52:55,100 --> 01:52:56,101
To wszystko.

1513
01:52:57,540 --> 01:52:58,541
(KRZYCZY)

1514
01:52:59,540 --> 01:53:00,587
(OBIE chrząkają)

1515
01:53:04,300 --> 01:53:05,540
Nie, nie potrzebujemy tego, prawda?

1516
01:53:06,340 --> 01:53:07,341
(BARNEY chrząka)

1517
01:53:14,380 --> 01:53:15,381
Chodź.

1518
01:53:16,740 --> 01:53:18,580
<i>ŚWIĘTA: (PRZEZ RADIO)
Barney, musimy iść!</i>

1519
01:53:20,860 --> 01:53:21,861
(OBIE chrząkają)

1520
01:53:31,020 --> 01:53:32,431
Bateria jest na poziomie 1%!

1521
01:53:32,540 --> 01:53:33,701
Chodź, Barney!

1522
01:53:45,300 --> 01:53:46,301
(chrząkanie)

1523
01:54:00,460 --> 01:54:01,700
(KAMIENNY BANK jęczy)

1524
01:54:06,260 --> 01:54:07,307
Skurwiel.

1525
01:54:08,140 --> 01:54:09,505
(DYSZĄCY KAMIENNY BANK)

1526
01:54:17,340 --> 01:54:19,468
A co z Hagą, co?

1527
01:54:20,660 --> 01:54:22,424
Jestem Haga.

1528
01:54:23,220 --> 01:54:24,267
(chrząknięcie)

1529
01:54:33,140 --> 01:54:34,221
Bateria się wyczerpała!

1530
01:54:34,540 --> 01:54:35,540
(Wybuchowe sygnały dźwiękowe)

1531
01:54:36,340 --> 01:54:38,635
(Dumienie gmachu)
(ODLEGŁE WYBUCHY)

1532
01:54:38,660 --> 01:54:39,661
Muszę iść! Muszę iść!

1533
01:54:39,980 --> 01:54:41,505
NIE! Nie, czekaj! Czekać!

1534
01:54:41,620 --> 01:54:43,224
Nie mogę się doczekać!

1535
01:54:53,020 --> 01:54:54,146
BOŻE NARODZENIE: Idź!

1536
01:54:54,940 --> 01:54:56,669
Chodź, Barney! Iść!

1537
01:55:03,220 --> 01:55:04,426
Co do cholery?

1538
01:55:04,780 --> 01:55:05,986
Jesteś mi coś winien, Barney.

1539
01:55:07,820 --> 01:55:09,390
LUNA: Barney! UŚMIECH: Barney!

1540
01:55:13,700 --> 01:55:14,826
Święty...

1541
01:55:42,860 --> 01:55:44,589
(Wszyscy się śmieją)

1542
01:55:47,940 --> 01:55:48,941
Whoo!

1543
01:55:51,860 --> 01:55:53,066
Podciągnij mnie!

1544
01:55:53,340 --> 01:55:55,502
Znowu nas zwolnisz, Barney?

1545
01:55:55,980 --> 01:55:57,220
Pospiesz się!

1546
01:55:57,700 --> 01:55:58,906
Nie słyszę cię, kolego.

1547
01:55:59,100 --> 01:56:00,704
Zabiję cię.

1548
01:56:01,100 --> 01:56:02,101
(Śmieje się)

1549
01:56:03,700 --> 01:56:07,546
BARNEY: W porządku, przepraszam!
Podciągnijcie mnie, idioci!

1550
01:56:07,700 --> 01:56:10,590
TOLL: Nie ciągnij go
w górę. (Śmiech Trencha)

1551
01:56:16,140 --> 01:56:17,824
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1552
01:56:27,580 --> 01:56:29,105
Do Cezara!

1553
01:56:29,260 --> 01:56:30,830
WSZYSCY: Cezarze!

1554
01:56:33,180 --> 01:56:34,181
Tak!

1555
01:56:34,420 --> 01:56:35,421
(Wszyscy kibicują)

1556
01:56:39,820 --> 01:56:41,549
- Hej, Barney.
- Tak.

1557
01:56:42,220 --> 01:56:44,100
Nie sądzę, że to zrobię
będzie mi to już potrzebne.

1558
01:56:44,540 --> 01:56:45,746
Chcesz odzyskać swoje szczęście?

1559
01:56:51,460 --> 01:56:52,700
Mam nadzieję, że nie przeciągnąłem.

1560
01:56:53,100 --> 01:56:54,395
Myślę, że rozciągnąłeś.

1561
01:56:54,420 --> 01:56:55,675
(Obie się śmieją)

1562
01:56:55,700 --> 01:56:57,235
- Miło cię mieć z powrotem, stary.
- Dobrze wrócić.

1563
01:56:57,260 --> 01:56:59,035
Nie strasz nas tak
to już, OK?

1564
01:56:59,060 --> 01:57:00,949
- Hale Cezar. HALE: - Do mnie!

1565
01:57:08,860 --> 01:57:10,703
Nigdy nie zabrałeś go do Hagi.

1566
01:57:12,220 --> 01:57:15,827
Wiesz, perkusista, pracuję
z tobą nie było tak źle.

1567
01:57:18,940 --> 01:57:21,386
Nie miałem tak
dużo zabawy od lat.

1568
01:57:21,620 --> 01:57:22,667
Zabawa jest ważna.

1569
01:57:26,460 --> 01:57:27,746
Ci goście są wariatami.

1570
01:57:27,860 --> 01:57:29,146
THORN: Nasze moce połączone...

1571
01:57:29,940 --> 01:57:31,955
<i>UŚMIECH: Czy to kapitan
Odniesienie do planety?</i>

1572
01:57:31,980 --> 01:57:33,982
- Jestem ogniem.
- Tak, jesteś.

1573
01:57:34,300 --> 01:57:35,461
No dalej, gdybyś miał
być Planeterem...

1574
01:57:35,660 --> 01:57:36,900
Dzwonisz do Kapitana Planety?

1575
01:57:37,140 --> 01:57:39,435
Oj. Główny oldschool.

1576
01:57:39,460 --> 01:57:40,795
Hej, majorze Badass.

1577
01:57:40,820 --> 01:57:42,310
(Śmiech) Wypiję za to.

1578
01:57:44,220 --> 01:57:45,301
Galgo: Jestem pewien

1579
01:57:45,460 --> 01:57:49,715
Zrobiłem wystarczająco dużo, abym był tego wart
wiesz, moja waga w złocie.

1580
01:57:49,740 --> 01:57:54,395
Czy jestem blisko? I od
Jestem tak samo szalony jak ty,

1581
01:57:54,420 --> 01:57:56,707
uh, jestem pewien, że się dopasuję.

1582
01:57:56,940 --> 01:57:58,988
- Galgo.
- Tak, proszę pana.

1583
01:58:04,780 --> 01:58:06,020
Witamy na pokładzie.

1584
01:58:06,660 --> 01:58:07,795
Dzięki Bogu!

1585
01:58:07,820 --> 01:58:10,949
Bo wydałem już fortunę
na tym. Wiesz, co mam na myśli?

1586
01:58:11,300 --> 01:58:12,950
Jestem taki szczęśliwy!

1587
01:58:14,020 --> 01:58:15,995
Barney, dziękuję. Tak.

1588
01:58:16,020 --> 01:58:18,341
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, żadnego przytulania, nie.

1589
01:58:18,460 --> 01:58:19,995
Żadnego przytulania. Żadnego przytulania.

1590
01:58:20,020 --> 01:58:22,020
- Żadnego przytulania. Nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie. Żadnego przytulania.

1591
01:58:29,620 --> 01:58:30,621
(Łup Noży)

1592
01:58:39,780 --> 01:58:40,781
Ooch.

1593
01:58:42,340 --> 01:58:43,466
Najlepsze dwa z trzech.

1594
01:58:44,300 --> 01:58:45,395
LUNA: Hej.

1595
01:58:45,420 --> 01:58:46,515
Hej.

1596
01:58:46,540 --> 01:58:47,746
Chciałem tylko podziękować.

1597
01:58:48,980 --> 01:58:50,550
- Po co?
- Za troskę.

1598
01:58:50,700 --> 01:58:51,701
Och, daj spokój.

1599
01:58:53,020 --> 01:58:54,355
Tak. Dzięki.

1600
01:58:54,380 --> 01:58:55,427
Wiesz, gdybyś był
30 lat młodszy...

1601
01:58:55,540 --> 01:58:56,635
Bałbym się ciebie.

1602
01:58:56,660 --> 01:58:57,755
(ŚMIEJE)

1603
01:58:57,780 --> 01:58:58,781
Tutaj, pozdrawiam.

1604
01:59:00,700 --> 01:59:03,590
Hej, Yang. Wygląda
miałeś gwałtowny wzrost.

1605
01:59:03,900 --> 01:59:05,664
Wysocy ludzie nie żyją długo.

1606
01:59:05,940 --> 01:59:06,941
(chichocze)

1607
01:59:07,060 --> 01:59:08,744
Więc pracujesz
teraz dla Trencha.

1608
01:59:09,900 --> 01:59:11,026
(chichocze)

1609
01:59:11,140 --> 01:59:12,221
A ty, myślałem, że przeszedłeś na emeryturę.

1610
01:59:12,340 --> 01:59:14,104
- Skłamałem.
- Dobry.

1611
01:59:19,260 --> 01:59:20,261
(SZept)

1612
01:59:21,740 --> 01:59:22,980
Chcecie wynająć pokój?

1613
01:59:26,100 --> 01:59:27,465
Nie potrzebujemy żadnych pokoi.

1614
01:59:27,580 --> 01:59:28,820
(Obie się śmieją)

1615
01:59:28,940 --> 01:59:29,941
Taki zazdrosny.

1616
01:59:30,100 --> 01:59:33,395
Weszliśmy w tę sprawę razem,
wyjedziemy stąd razem.

1617
01:59:33,420 --> 01:59:34,421
- Słyszysz mnie?
- Absolutnie.

1618
01:59:34,820 --> 01:59:36,948
WSZYSCY: Pozdrawiam.

1619
01:59:40,900 --> 01:59:43,235
Wiesz, dla faceta to
nie przyjmuje zbyt dobrze zamówień,

1620
01:59:43,260 --> 01:59:45,075
poszło ci całkiem nieźle.

1621
01:59:45,100 --> 01:59:46,101
Tak?

1622
01:59:46,940 --> 01:59:48,430
Kiedy więc przejmę kontrolę?

1623
01:59:49,580 --> 01:59:50,741
Pij dalej.

1624
01:59:50,900 --> 01:59:51,947
(ŚMIEJE)

1625
01:59:52,060 --> 01:59:53,221
LUNA: Hej, Smilee!

1626
01:59:53,860 --> 01:59:54,861
Podejdź tutaj.

1627
01:59:56,940 --> 01:59:58,146
Dobrze się spisałeś, dzieciaku.

1628
01:59:58,340 --> 01:59:59,830
(GRA PIEŚNI WIEJSKIEJ)

1629
02:00:18,300 --> 02:00:21,270
<i>WSZYSCY: Stary, spójrz na moje życie</i>

1630
02:00:21,820 --> 02:00:24,949
<i>Dwadzieścia cztery i
jest o wiele więcej</i>

1631
02:00:25,100 --> 02:00:27,955
<i>Żyj samotnie w raju</i>

1632
02:00:27,980 --> 02:00:30,665
<i>Przychodzą mi na myśl dwa</i>

1633
02:00:31,900 --> 02:00:35,222
<i>Utracona miłość, taka cena...</i>

1634
02:00:36,180 --> 02:00:39,150
Wyglądasz jak dumny,
demencja ojca.

1635
02:00:39,980 --> 02:00:42,665
Mogłeś pominąć
część „z demencją”.

1636
02:00:43,860 --> 02:00:45,783
To był komplement.

1637
02:00:46,180 --> 02:00:47,670
(Obie się śmieją)


